Aeg-Electrolux HC452400EB Manual do Utilizador

HC452400EB SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 20MKУпатство за ракување 40SR Упутство за употребу 60

4.8 KohëmatësiKohëmatësi i numërimitzbritës.Përdorni kohëmatësin mbrapsht për tëvendosur kohëzgjatjen e punës së zonëssë gatimit vetëm këtë herë.Cilës

4.10 BllokimiJu mund të bllokoni panelin e kontrollit,por jo . Kjo parandalon një ndryshimaksidental të përzgjedhjes së nxehtësisë.Në fillim vendosni

Vendosni enët e gatimit nëkryqin i cili është në sipërfaqenqë ju gatuani. Mbulojeni kryqinplotësisht. Pjesa magnetike efundit të enës së gatimit duhet

CilësimiinxehtësisëPërdoreni për: Koha Këshilla Konsuminominal ienergjisë1Mbajtje ngrohtë tëushqimit që kenigatuarsipasdëshirësVendosni kapak mbienën

Përdorni gjithmonë enë me bazament tëpastër.PARALAJMËRIMMjetet e mprehta dhe fërkuesetë përdorura për pastrim edëmtojnë pajisjen.Për sigurinë tuaj, mo

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaCilësimi i nxehtësisëndryshon midis dycilësimeve të nxehtësisë.Është aktivizuar menaxhimi i fuqisë. Shihni seks

8. INSTALIMIPARALAJMËRIMReferojuni kapitujve të sigurisë.Përpara instalimitPërpara instalimit të pajisjes, regjistroninformacionin e mëposhtëm që gjen

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Mbylleni me silikon hapësirën messipërfaqes së punës dhe qeramikës sëxhamit.• Vendosni pak ujë me sapun mbisil

3.Vendosni shiritin hermetizues rrethfundit të poshtëm të pajisjes rrethfundit të jashtëm të qeramikës exhamit. 4.Vidhosini lirshëm pllakat fiksueseb

9. TË DHËNA TEKNIKEModel HC452400EB Prod.Nr. 941 560 804 00Typ 55 FED 02 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 3,7 kW Made in SwitzerlandSer.Nr. ...

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. UDHËZI

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ .

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐телят не носи отговорност за

• Не използвайте уреда с външен таймер или от‐делна система за дистанционно управление.• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,може да е опа

вреди, причинени от липса на адек‐ватно вентилационно разстояние.• Дъното на уреда може да се нагоре‐щи. Препоръчваме ви да инсталира‐не незапалимо ра

• Използваното масло, което съдържахранителни остатъци, може да при‐чини пожар при по-ниски температу‐ри, отколкото маслото, използванопървия път.• Не

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Общ преглед12341Индукционна зона за готвене 2300W, с режим на повишена мощностдо 3200 W2Индукционна зона за готвене 2300W, с р

сензорно поле функция8Показва, че работи функцията "Хро‐нометър".9Показва, че работи функцията"Обратно броене"/"Таймер"

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА4.1 Включване и изключванеДокоснете за 1 секунда, за давключите или изключите уреда.4.2 АвтоматичнотоизключванеТази функция с

ционните зони за готвене. Функциятамощност се активира за максимум 10минути След това индукционната зоназа готвене автоматично връща на‐стройка за топ

Таймер за право броенеИзползвайте таймера за право брое‐не, за да следите колко време работизоната за готвене.• Избор на зоната за готвене (ако ра‐бот

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkakto

Игнориране на устройството забезопасност на децата за еднократнасесия на готвене•Включете плочата с . Символът светва.•Докоснете за 4 секунди. Задай

5.2 Шум при работаАко можете да чуете• шум от спукване: готварския съд енаправен от различен материал(Конструкция сандвич).• свирене: Вие използвате е

Степеннана‐гря‐ва‐неИзползвайте за: Час Съвети Номиналнаконсума‐ция наенергия3 -5За варене на ориз иястия с мляко, прето‐пляне на готовиястия25 – 50ми

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Остри предмети и абразивнипочистващи препарати щеувредят уреда.По съображения за безопас‐ност уредът не трябва да сепочиства с машина с

Проблем Възможна причина и отстраняванеИндикаторът за оста‐тъчна топлина не севключва.Зоната за готвене не е гореща, защото е билавключена само за кра

Ако уредът е бил използван неправил‐но, посещението на сервизния спе‐циалист или на продавача няма дабъде безплатно, дори и през гаран‐ционния срок. В

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Уплътнете пролуката между работ‐ния плот и стъклокерамиката съссиликон.• Напръскайте си

580 mm520 mm490 mm360 mm+-=20 mm 920 mmИзрязване на работния плотРазстояние от стената: минимум 50ммДълбочина: 490 mmШирина: сумирайте ширините на вси

11.Притиснете гумената форма, катоприложите сила, към стъклокера‐миката и я придвижете бавно посвободното място. 12.Не докосвайте силикона, предида се

уредите, означени със символа ,заедно с битовата смет. Върнетеуреда в местния пункт зарециклиране или се обърнете къмвашата общинска служба.БЪЛГАРСК

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vajmbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund tërezultojë në zjarr.• Mos provoni kurrë që ta

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . .

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не е одговорен ако не

• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмерили со посебен систем за далечинско управување.• Готвењето на плотна со маст или масло безнадзор може

помеѓу дното од апаратот и горнатафиока да е доволен за циркулацијана воздух.• Проверете дали просторот завентилација од 2 mm помеѓугорната работна по

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОпасност од пожар илиексплозија.• При загревање, маснотиите имаслото можат да испуштаатзапаливи пареи. Држете го огнотили загреаните пре

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Генерален преглед12341Индуктивна рингла 2300 W, соенергетска функција 3200 W2Индуктивна рингла 2300 W, соенергетска функција

сензорско поле функција8Покажува дека функцијаОдбројување на тајмерот работи.9Покажува дека функцијатаОдбројување на тајмерот илиПрогроматор за одбр

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА4.1 Вклучување иисклучувањеДопрете го 1 секунда за да говклучите или исклучите апаратот.4.2 Автоматско исклучувањеФункцијата

4.5 Вклучување/исклучувањена Енергетската функцијаФункцијата Моќност обезбедувапоголема моќ за индикциските рингли.Функцијата Моќност се активиранајмн

Тајмер за броењеКористете го програматорот заброење за да следите колку времеработи ринглата.• Избор на рингла (ако работи повеќеод 1 рингла):допирајт

material që nuk digjet poshtë pajisjespër të parandaluar arritjen e pjesës sëposhtme.Lidhja elektrikePARALAJMËRIMRrezik zjarri dhe goditjejeelektrike.

Исклучување на безбедносниот уредза деца• Вклучете ја површината за готвењесо . Не поставувајте ја јачинатана топлината. Допрете го вотраење од 4 се

Правилни садови за готвење заиндукциска површина за готвење сеако …• ... мала количина вода врие многубрзо на рингла поставена нанајвисока поставка за

ПоставувањетемператураУпотребувајте за: Time(Време)Совети Номиналнапотрошувачка наструја1 -3Зацврстување:пенести омлети,пржени јајца10 - 40мин.Гответе

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕИсчистете го апаратот по секојаупотреба.Секогаш користете садови со чистодно.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОстри и абразивни средства зачистење го ош

Проблем Можна причина и решениеСе огласува звук когаќе се исклучи апаратот.Сте ставиле нешто на едно или повеќесензорски полиња. Тргнете го предметот

троцифрената шифра за стакло-керамика (се наоѓа во аголот наплочата за готвење) и пораката загрешка која се пали.Ако неправилно сте ракувале соуредот,

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Затворете ја празнината помеѓуработната површина и стакло-керамиката со силикон.• Намач

580 mm520 mm490 mm360 mm+-=20 mm 920 mmИсечок на работната површинаРастојание од ѕидот: минимум 50 mmДлабочина: 490 mmШирочина: соберете ги широчините

10.Намачкајте го силиконот со малкусапуница.11.Притиснете го гумениотобликувач со малку сила врзстакло-керамиката и полекавлечете го по празнината. 1

рециклирање или контактирајте јавашата општинска канцеларија.МАКЕДОНСКИ 59

• Mos mbani enë të nxehta mbi paneline kontrollit.• Mos vini enë bosh mbi pllakën enxehtë.• Bëni kujdes të mos lini objekte oseenë gatimi të bien mbi

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . .

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐говоран уколико услед неправ

• Опасно је остављати храну на грејној плочи да сепржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐ћи до пожара.• Никада не покушавајте да пожар угасите

изазвана недостатком одговарајућегпростора за вентилацију.• Дно уређаја може да се загреје.Препоручујемо вам да испод уређа‐ја поставите незапаљиву та

разлику од уља које се користи попрви пут.• Запаљиве материје или предметенатопљене запаљивим материјаманемојте стављати унутар, поред илина уређај.УП

3. ОПИС ПРОИЗВОДА3.1 Општи преглед12341Индукциона зона за кување 2300W, са функцијом електричног на‐пајања 3200 W2Индукциона зона за кување 2300W, са

сензорска поља функције7Дисплеј тајмера Служи за приказивање времена у ми‐нутима.8Служи да прикаже да функција тајме‐ра за одбројавање ради.9Служи д

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА4.1 Укључивање иискључивањеДодирните 1 секунду да укљућитеили искључите уређај.4.2 Aутоматско искључивањеФункција аутоматски

не зоне за кување. Функција елек‐тричног напајања се активира у траја‐њу од највише 10 минута. Након тогасе индукциона зона за кување ауто‐матски преб

Тајмер за одбројавањевремена унапредКористите тајмер за одбројавање вре‐мена унапред ради праћења дужинерада зоне за кување.• Одабир зоне за кување (у

3.2 Pamja e panelit të kontrollit7 8521 3 4111214 101396Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhesinjalet akustike tr

Привремено искључивање блокаде зазаштиту деце за један поступаккувања•Укључите плочу за кување са .Пали се симбол .•Додирните на 4 секунде. Подеси‐

• Звиждање: када користите једну зо‐ну кувања или неколико зона кува‐ња велике снаге, када је посуђе из‐рађено од разних материјала (сенд‐вич конструк

Подешaвањето‐пло‐теКористите за: Време Савети Номиналнапотрошњаелектричнеенергије7 -9Кување кромпира напари20 - 60мин.Употребите најви‐ше 1/4 л воде з

– Уклоните након што се уређајдовољно охлади: печате од ка‐менца и воде, масне мрље, сјај‐не промене боје метала. Упо‐требите специјално средство зачи

Проблем Могући узрок и решењеПодешавање за топло‐ту се мења између дваподешавања за топло‐ту.Функција управљања енергијом је активирана.Погледајте оде

8. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕПогледајте одељке који се од‐носе на Безбедност.Пре инсталирањаПре инсталирања уређаја, забележи‐те доње податке са плочице са

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Затворите процеп између радне по‐вршине и стаклокерамике силико‐ном.• Попрскајте силико

580 mm520 mm490 mm360 mm+-=20 mm 920 mmПостављање горње радне плочеРастојање од зида : минимално 50 ммДубина: 490 ммШирина: сабрати ширине свих уређај

11.Одређеном силом притисните гу‐мени профил на керамичко стаклои лагано га померајте дуж међу‐простора. 12.Не додирујте силикон све док сене стврдне,

СРПСКИ 79

3.3 Ekranet e përzgjedhjes së nxehtësisëEkrani PërshkrimiZona e gatimit është e fikur - Zona e gatimit është në përdorimFunksioni i ruajtjes ngrohtë

www.aeg.com/shop892933012-H-132013

• - — 1,5 orë4.3 Cilësimi i nxehtësisëPrekni fushën e komandave te cilësimi inxehtësisë. Lëvizni gishtin përgjatëshiritit të komandimit për të ndrys