AEG Electrolux FAVORIT 55210 Manual do Utilizador

FAVORIT 55210ENDISHWASHER USER MANUAL2EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 24HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 49www.markabolt.hu

3. Use the funnel to fill the salt containerwith salt.4. Remove the salt around the opening of the salt container.5. Turn the cap clockwise to close t

Do these steps to fill the rinse aid dispenser:1. Press the release button (A) to open the rinse aid dispenser.2. Fill the rinse aid dispenser with ri

– Make burnt, remaining food in pans soft.• While you load cutlery and dishes, do these steps:– Load hollow items (e.g. cups, glasses and pans) with t

• knives with the handles up.The cutlery basket has a cutlery grid that you canremove.Do not let the cutlery bond together.Make sure that the spray ar

1. Make sure that the detergent tablets are applicable for your water hardness. Refer tothe instructions from the manufacturer.2. Set the lowest level

ProgrammeDegreeof soilType ofloadProgramme descriptionEnergySave op-tion1)NormalsoilCrockeryand cut-leryPrewashMain wash up to 40°C1 intermediate rins

When the washing programme operates, you cannot change the programme. Cancel thewashing programme.WARNING!Only interrupt or cancel a washing programme

You can select the washing programme and delay start also with the door closed. Whenyou press a programme button you have only 3 seconds to select a d

The appliance has 2 filters:1. microfilter2. flat filterDo these steps to clean the filters:1. Open the door.2. Remove the basket.3. Remove the filter

Fault code and malfunction Possible cause and solution•digital display shows The dishwasher does not fill withwater• The water tap is blocked or furre

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We havecreated it to give you impeccable performance for manyyears, with innovative techno

The cleaning results are not satisfactoryThe dishes are not clean • The selected washing programme is not applicable for the type ofload and soil.• Th

PositioningInstall the dishwasher into the furniture of the kitchen.Make sure that the dimensions of the recess agree with the given dimensions.Make s

Connect the inlet hose to a water tap with an external thread of 3/4”.If the water inlet hose is too short, replace the water inlet hose withan applic

If you connect the water drain hose to a trap spigot underthe sink, remove the plastic membrane (A). If you do not re-move the membrane, remaining foo

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν τηςAEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοσηγια πολλά χρόνια, με πρωτοπ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ26 Πληροφορίες ασφαλείας28 Περιγραφή προϊόντος29 Πίνακας χειριστηρίων31 Χρήση της συσκευής31 Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού32 Χρήση αλατιού

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΓια την προσωπική σας ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία της συσκευής, διαβάστε το πα-ρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από την εγκα

Ασφάλεια για τα παιδιά• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες. Τα παιδιά πρέπει να βρί-σκονται υπό επιτήρηση, ώστε διασφαλιστεί ό

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1 Εκτοξευτήρας νερού2 Μικροφίλτρο3 Θήκη απορρυπαντικού4 Θήκη λαμπρυντικού5 Επίπεδο φίλτρο6 Θήκη αποσκληρυντικού αλατιούΗ πινακίδα τ

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ1 2 346 57ABC1 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2 Κουμπιά επιλογής προγράμματος3 Κουμπί εξοικονόμησης ενέργειας /(ÖKO PLUS)4 Κο

CONTENTS4 Safety information5 Product description6 Control panel8 Use of the appliance8 Setting the water softener9 Use of dishwasher salt10 Use of ri

Ενδεικτικές λυχνίες1)Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν είναι απαραίτη-το να γεμίσετε τη θήκη λαμπρυντικού. Ανατρέξτεστο κεφάλαιο "Χρήση λαμπρυντικο

Αν μια ενδεικτική λυχνία προγράμματος είναι αναμμένη, ακυρώστε το πρόγραμμα για ναεπιστρέψετε στον τρόπο λειτουργίας ορισμού. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο &

Ηλεκτρονική ρύθμισηΟ αποσκληρυντής νερού έχει οριστεί από το εργοστάσιο στο επίπεδο 3.1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σ

3. Χρησιμοποιήστε το χωνί, για να γεμίσετετη θήκη αλατιού με αλάτι.4. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το άνοιγμα της θήκης αλατιού.5. Περιστρέψτε δεξιό

Κάντε αυτά τα βήματα για να γεμίσετε τη θήκηλαμπρυντικού:1. Πατήστε το κουμπί απασφάλισης (A) για να ανοίξετε τη θήκη λαμπρυντικού.2. Γεμίστε τη θήκη

• Πριν τοποθετήσετε μαχαιροπίρουνα και πιάτα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:– Απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα τροφών.– Μαλακώνετε τα υπολείμματα καμέ

Τακτοποιήστε ψηλά αντικείμενα ή/και αιχμηρά μαχαιροπίρουνα σε οριζόντια θέση στο κύριοκαλάθι. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή με αιχμηρά αντικείμενα όπως

Χρήση ταμπλετών απορρυπαντικούΒάλτε την ταμπλέτα απορρυπαντικού στη θήκη απορρυπαντικού ( A).Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού περιέχουν:• απορρυπαντικό,• λ

ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΠΛΎΣΗΣΠρογράμματα πλύσηςΠρόγραμμαΒαθμόςλερώμα-τοςΤύποςφορτίουΠεριγραφή προγράμματοςΕπιλογήεξοικονό-μησηςενέργειας1) 2)Ανάμικτακανονικάκαι

Τιμές κατανάλωσηςΠρόγραμμα Διάρκεια προγράμ-ματος(σε λεπτά)1)Κατανάλωση ενέρ-γειας(σε kWh)Κατανάλωση νερού(σε λίτρα)- 0,5-0,8 5-9- 0,63 730 MIN - 0,45

SAFETY INFORMATIONFor your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully beforeinstallation and use. Always keep these in

Ακύρωση ενός προγράμματος πλύσης1. Πατήστε συνεχόμενα τα κουμπιά λειτουργίας B και C μέχρι να ανάψουν όλες οι λυχνίεςπρογραμμάτων.2. Αφήστε τα κουμπιά

Τέλος του προγράμματος πλύσηςΑπενεργοποιήστε τη συσκευή σε αυτές τις συνθήκες:• Η συσκευή σταματά αυτόματα.• Η οθόνη εμφανίζει "0".• Η ενδει

Το πλυντήριο πιάτων διαθέτει 2 φίλτρα:1. μικροφίλτρο2. επίπεδο φίλτροΑκολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να κα-θαρίσετε τα φίλτρα:1. Ανοίξτε την πόρτα

ΠΡΟΣΟΧΗΑπενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από την εκτέλεση των παρακάτω συνιστώμενων διορ-θωτικών ενεργειών.Κωδικός βλάβης και δυσλειτουρ-γίαΠιθανή αιτία

• Αριθμός σειράς (S.N.)Για τα δεδομένα αυτά, ανατρέξτε στην πινακίδα ονομαστικών τιμών.Γράψτε τα απαραίτητα δεδομένα εδώ:Περιγραφή μοντέλου: ...

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΒεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα κατά την εγκατάστα-ση.Τοποθέτηση της συσκευήςΤοποθετήστε τ

Συνδέστε τη συσκευή σε παροχή ζεστού (μέγιστο 60°C) ή κρύου νερού.Εάν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλακτικές πηγές ενέργειας που είναι πιο φιλικές

Για την τοποθέτηση του σωλήνα αδειάσμα-τος νερού μπορούν να χρησιμοποιηθούν 2διαδικασίες:1. Προσαρτήστε στο άκρο του σωλήνα τοπλαστικό καμπύλο εξάρτημ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΟ κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν βλάβες σε περίπτωση μη τήρησης αυτώντων προφυλάξεων ασφαλείας.Η συσκευή αυ

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket.Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményévelhosszú éveken

Installation• Make sure that the appliance is not damaged because of transport. Do not connect adamaged appliance. If necessary, contact the supplier.

TARTALOMJEGYZÉK51 Biztonsági információk52 Termékleírás53 Kezelőpanel55 A készülék használata55 A vízlágyító beállítása56 Speciális só használata57 Az

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és ahasználat előtt figyelmesen olvassa el ezt

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.Üzembe helyezés•Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült meg a szállítá

1 Szórókar2 Mikroszűrő3 Mosogatószer-adagoló4 Öblítőszer-adagoló5 Lapos szűrő6 SótartályAz adattábla a készülék hátlapján található.KEZELŐPANEL1 2 346

Kijelző lámpákA kijelző lámpa akkor világít, amikor a szárításifázis fut.A kijelző lámpa akkor kezd világítani, amikor amosogatóprogram befejeződött.1

• A folyamatban lévő mosogatóprogram vagy folyamatban lévő késleltetett indítás törlése.Lásd a "Mosogatóprogram beállítása és elindítása" c.

VízkeménységVízkeménységibeállításDigitális kijel-ző szintje°dH mmol/l °TH Clarke12- 18 2.1- 3.2 19- 32 13- 22 34- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2< 4 <

3. Egy tölcsér használatával töltse fel a só-tartályt sóval.4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.5. Csavarja vissza a kupakot az óramuta

Hajtsa végre ezeket a lépéseket az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez:1. Nyomja meg a kioldógombot (A) az öblítőszer-adagoló kinyitásához.2. Az öblítősz

– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételmaradékokat.•Az evőeszközök és edények bepakolásakor hajtsa végre ezeket a lépéseket:– Az üreges tárgyakat (pl.

1 Spray arm2 Microfilter3 Detergent dispenser4 Rinse aid dispenser5 Flat filter6 Salt containerThe rating label is on the back of appliance.CONTROL PA

• kések, nyelükkel felfelé fordítva.Az evőeszközkosár rendelkezik egy kivehetőevőeszközráccsal.Ne hagyja, hogy az evőeszközök összetapadja-nak.Az ajtó

• egyéb tisztítószerek.Hajtsa végre ezeket a lépéseket mosogatószer-tabletták használatához:1. Győződjön meg arról, hogy a mosogatószer-tabletták alka

ProgramSzen-nyezett-ségmértékeTöltet tí-pusaProgram leírásaEnergiata-karékosfunkció1)30 MINNormálvagyenyheszennye-zettségEdényekésevőeszkö-zökFőmosoga

– A programjelzőfény felgyullad.– Az összes többi programjelzőfény kialszik.– A digitális kijelző a program időtartamát mutatja villogva.– A mosogatóp

Ne nyissa ki az ajtót a visszaszámlálás alatt, hogy megelőzze a visszaszámlálás megszakí-tását. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a me

A készülék 2 szűrővel rendelkezik:1. mikroszűrő2. lapos szűrőHajtsa végre ezeket a lépéseket a szűrők meg-tisztításához:1. Nyissa ki az ajtót.2. Vegye

FIGYELEMKapcsolja ki a készüléket, mielőtt elvégezné az alább javasolt hibaelhárítási lépéseket.Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás• digitális k

A mosogatás eredménye nem kielégítőAz edények nem tiszták • A kiválasztott mosogatóprogram nem alkalmas a töltet és a szen-nyeződés típusára.• A kosár

A mosogatógép befogadó képessége szabvá-nyos teríték esetén6 személyesVízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 7Szabvány ciklus programideje

Ügyeljen arra, hogy a fülke méretei megegyezzenek a megadott méretekkel.Ügyeljen arra, hogy legyenek nyílások a bútorban a befolyócső, a kifolyócső és

Indicator lightsThe indicator light comes on when the dryingphase operates.The indicator light comes on when the washingprogramme is completed.1)The i

Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4”-os külső csavarmenetes víz-csaphoz.Ha túl a befolyócső rövid, az egész befolyócsövet ki kell cserélni egymegfe

2 eljárást lehet alkalmazni a kifolyócső fel-szereléséhez:1. Illessze a cső végére a mellékelt műa-nyag könyökelemet.Tegye a kifolyócsövet a mosogatób

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhető háztartási hulladékként. Ehelyet

73www.markabolt.hu

74www.markabolt.hu

75www.markabolt.hu

www.aeg.com/shop 156953412-A-022011www.markabolt.hu

Setting modeThe appliance is in setting mode when all programme indicator lights are on.The appliance must be in setting mode for these operations:– T

Water hardnessWater hardnesssettingDigital displaylevel°dH mmol/l °TH Clarke< 4 < 0.7 < 7 < 511)1) No use of salt required.Electronic adju