Aeg-Electrolux E1100-4-M SA R07 Manual do Utilizador

COMPETENCE E1100 - 4ﺞﻣﺪﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻥﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

10ﻰﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﻂﺒﺿ.ﻂﻘﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﻳ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﲟ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﻭأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا .ﺎﹰ

11ﻲﻟﻭﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا .ﻰﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ اﹰﺪﻴﺟ ﻥﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ .ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ !ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻭأ ﺔﻳﻭﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻱأ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ.ﻕاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﳌ

12ﻝﺎﻌﺷﻹا تﺎﻘﻠﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺚﻴﺣ .ﺞﻣﺪﳌا ﺪﻗﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺎﹰﻀﻳأ ﺐﺠﻳ.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻲﻧاﻭأ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫةراﺮﳊ

13ةراﺮﳊا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ .ةراﺮﳊا داﺪﻋإ دﺪﺣ .1 ﻢﻗ ،ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻼﻟ .2 .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ.ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﻝﺎﻌﺷﻹا ﺔﻘ

14ﻥﺮﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﻥﺮﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ جرﺪﳌا صﺮﻘﻟا ردأ .1.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﲢ حﺎﺘﻔﻣ ردأ .2.عﺎﻔ

15ﻥﺮﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭزﺎﻬﳉاﻲﺣﻭﺮﳌا ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋةءﺎﺿﻹا ةءﺎﺿإ ﻚﻨﻜﳝ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ،ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا.ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ---ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاﻭ ﻯ

16ﺰﺒﳋا ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻝﺎﺧدإﻪﺘﻟﺎﻣإ ﻊﻨﻣﻭ ﻑﺮﻟا ﻯﺮﺠﻣ ﻥﺎﻣأ زﺎﻬﺟ ﺔﺳﻮﻘﻣ ةﻮﺠﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺧدﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻤﺘﺸﺗ ،ﻑﺮﻟا ﻯﺮﺠﲟ صﺎﺧ ﻥﺎﻣأ زﺎﻬﺠﻛ.ﻯﺮﺴﻴﻟاﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟا

17ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭةﺮﻴﺼﻗ ةﺪﻣ.ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗ .ﻲﻟزﺎﻨﺗ ﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ.ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗﻭ .ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻥﺮﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴ

18ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ،ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ .ﻥاﻮﺛ ٥ ةﺪﳌ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺮﺷﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ •.(ﻭأ) رز ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﺮﺘﻔﻟا

19ةﺮﻴﺼﻗ ةﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﺪﻳﺪﲢ) Select رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1 ةﺪﳌا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ.ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺪﻌﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ or رز ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .2 ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) بﻮﻠﻄﳌا ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا.(

2،ﺰﻳﺰﻌﻟا ﻞﻴﻤﻌﻟا.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻚﻟﺎﻣ ﻱأ ﻰﻟإ ﻩﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴ

20ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗﻭ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﺪﻳﺪﲢ) رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1.ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ or رﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .2 .بﻮﻠﻄﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا

21ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺖﻗﻭ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﺪﻳﺪﲢ) رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1.ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺖﻗﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻭأ رﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .2 .بﻮﻠﻄﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟا

22ﺪﺣاﻭ ﻥآ ﻲﻓ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺖﻗﻭﻭ ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻥﺎﻛ اذإ ،ﺪﺣاﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺖﻗﻭﻭ ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ.ﻖﺣﻻ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإﻭ ﻢﻗ ،ﻲﻬﻄ

23 ﻂﺒﺿةراﺮﳊاﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ:ـﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗﻭتﺎﺤﻴﻤﻠﺗ\ﺢﺋﺎﺼﻧ0 ﻑﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻭ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةراﺮﳊاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا1 ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊاﺎﹰﺌﻓاد ﻡﺎﻌﻄﻟا ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊاﺔﺌﻓاد ﺎﻫﻮﻬﻃﻡﺰﻠ

24 ﻢﺛ ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺢﻳﻮﺸﺘﻟا ﻭأ ﻡﺎﻌﻄﻟا ﻖﻠﺴﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻠﻟ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋأ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﻻ بﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﳊا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟا ﻲﻓ ﻝﻮﻃأ ﺖﻗﻭ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟا ﻡﺎﻌﻄ

25ﺰﺒﳋا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا :ﻥﺮﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭﺰﺒﹶﳋا ﻲﻧاﻭأ. ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻕﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌا ﺐﻠﻌﻟاﻭ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻲﻧاﻭﻷا ﺪﻌﹸﺗﻥﺮﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ.ﺪﺣاﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ

26ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.ﻡﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﳌا ﻑﺮﳊاﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﺧدأ • ﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻰﻠﻋ ﻦﻳرﻭﺎﺠﺘﻣ ﲔﺋﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺰﺒﳋا ﺎﹰﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ •.ﺰﺒﳋا ﺖﻗﻭ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ا

27ﺰﺒﳋا ﻝﻭﺪﺟﺰﺒﳋا عﻮﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣﻥﺮﻔﻟاﺔﻳﻮﺌﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟردﺖﻗﻮﻟاﺔﻴﻋﻭﻷا ﻲﻓ ﺰﺒﳋاشﻮﻳﺮﺒﻟاﻭ ﺮﻳﺪﺘﺴﳌا ﻚﻌﻜﻟا1180-1601:10-0:50ﻪﻛاﻮﻔﻟا ﻚﻌﻛﻭ اﺮﻳدﺎﻣ ﻚﻌﻛ1170-1501:30-1:10ﺔﻴﺠﻨ

28ﺰﺒﳋا عﻮﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣﻥﺮﻔﻟاﺔﻳﻮﺌﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟردﺖﻗﻮﻟاةﺮﻴﻐﺻ تﺎﻨﺠﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻪﻛاﻮﻔﻟﺎﺑ ﺮﺋﺎﻄﻓ3190-1701:20-0:40 ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺬﻳﺬﻠﻟا ﻮﺸﳊﺎﺑ ةﺮﻴﻤﳋا ﻚﻌﻛ ﻰﻠﻋ ةﻮﻬﻄﻣ)

29ﺰﺒﳋا ﻝﻮﺣ ﺢﺋﺎﺼﻧﺰﺒﳋا ﺞﺋﺎﺘﻧﻞﻤﺘﶈا ﺐﺒﺴﻟاحﻼﺻﻹا ﺔﻠﻴﺳﻭ ﹴﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻀﻨﻳ ﻢﻟ ﻚﻌﻜﻟاﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻣﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﺮﻔﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﹰﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﺮﺜﻛأ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﻌﻜﻟا ﻊﺿﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد

3سﺮﻬﻔﻟا5 ... ﻞﻴﻐﺸ

30ﺮﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا :ﻥﺮﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻥﺮﻔﻟا ﻲﻧاﻭأ تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا) .ﺮﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌا ﻥﺮﻔﻟا ﻲﻧاﻭأ ﻦﻣ ﻱأ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ •.(ﺔﻌﻨ

31ﻢﺤﻠﻟا عﻮﻧراﺪﻘﳌا ﻥزﻭﻥﺮﻔﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ةراﺮﳊا ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﳌاﺖﻗﻮﻟاﺔﻘﻴﻗد\ﺔﻋﺎﺳةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻊﻠﺿﻷا ،ﻢﺤﻠﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣﻢﺠﻛ 1.5-11190-1801:30-1:00ﻢﺤﻠﻟا ﻒﻴﻏرﻢﺠﻛ1-ﻢﺟ 7501180-1701:0

32ءاﻮﺸﻟا ﻡﺎﺠﺣأةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جﻭدﺰﳌا ءاﻮﺸﻟا ﻭأ ءاﻮﺸﻟا :ﻥﺮﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ.ﻖﻠﻐﻣ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟا ﻲﺸﺑ ﹰﺎﻤﺋاد ﻢﻗ :ﻡﺎﻫ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ

33تﺎﺒﻠﻌﳌا ﻊﻨﺻ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا :ﻥﺮﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ.ﻪﺴﻔﻧ ﻢﺠﳊا تاذ ﻕاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻆﻔﳊﺎﺗﺎﻧﺎﺒﻃﺮﻣ ﺐﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳا ،ﻆﻔﳊا ضاﺮﻏﻷ • ﲍﺴﳌا ﺢﻄﺴﻟا تاذ ﻭأ ﻲﻨﺜﻟﺎﺑ ﻊﻠﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷ

34تﺎﺒﻠﻌﳌا ﻝﻭﺪﺟ.ﻂﻘﻓ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﻲﻫ تﺎﺒﻠﻌﳌا ﻊﻨﺼﻟ ﺔﺤﺿﻮﳌا ةراﺮﳊا تﺎﺟردﻭ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌاتﺎﺒﻠﻌﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﳌا ﻰﺘﺣ ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺎﺑ ﻥﺎﻴﻠﻐﻟا ﻲﻬﻄﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا

35ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻاﻭ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ :ﺮﻳﺬﲢ ﻂﻐﺿ تاذ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةادأ ﻭأ رﺎﺨﺑ رﺎﻴﺗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻥﺎﻣﻷا ﻲﻋاﻭﺪﻟ :ﺮ

36ﻑﺮﻟا ﻢﻋد ﺎﺒﻴﻀﻗ ﻥارﺪﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻚﻟذﻭ ،ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷاﻭ ﻦﳝﻷا ﲔﺒﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ﻑﺮﻟا ﻢﻋد ﻲﺒﻴﻀﻗ ﺔﻟازإ ﻦﻜﳝ.ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉاﻑﺮﻟا ﻢﻋد ﻲﺒﻴﻀﻗ ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﳉ

37ﻥﺮﻔﻟا ةءﺎﺿإ:ﻥﺮﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ :ﺮﻳﺬﲢ!ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ –.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺼﻓا –.ﻪﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟاﻭ

38ﻥﺮﻔﻟا ﻒﻘﺳ.ﻥﺮﻔﻟا ﻒﻘﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻱﻮﻠﻌﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻃ ﻦﻜﳝﻞﻔﺳﻷ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻃ ﻞﻔﺳﻷ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ :ﺮﻳﺬﲢ ﺮﻄﺧ دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ

39ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ.ﺎﻬﺑ ﺖﺒﺜﳌا تﻼﺼﻔﳌا ﻦﻋ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻊﻠﺧ ﻦﻜﳝ ،ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺎﻬﺑ ﺖﺒﺜﳌا تﻼﺼﻔﳌا ﻦﻋ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻊﻠﺧ .ﻪﻟ عﺎﺴﺗا ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺘ

445 ... ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻧ اذﺎﻣ46 ...

40ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻼﺼﻔﳌا ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻴﻠﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺒﺑ ﻚﺴﻣأ ،ﺾﺒﻘﳌا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ .1 ﺔﺟرد 45 ﺔﻳﻭاﺰﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﲔﺒﻧﺎﳉا ﻦﻣ.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا تﺎﻔ

41ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ جﺎﺟز حﻮﻠﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﳝ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻕﻮﻓ ﲔﻋﻮﺿﻮﻣ جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﲔﺣﻮﻠﺑ دﻭﺰﻣ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا.جﺎﺟﺰﻟا رﺎﺴﻜﻧا ﻰﻟإ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻑاﻮﺣ ﻝﻮﺣ ﹰﺔ

42 ﺔﻓﺎﳊا ﻰﻠﻋ (B) ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺔﻓﺎﺣ ﻚﺴﻣأ .4 ﻰﻟإ ﻂﻐﺿاﻭ ﲔﺒﻧﺎﳉا ﻼﻛ ﻦﻣ بﺎﺒﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻝزأ ﻢﺛ .ﻚﺒﺸﳌا ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻞﺧاﺪﻟا.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ بﺎﺒﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا

43 ﻼﻛ ﻦﻣ (B) بﺎﺒﻟا ﺔﻓﺎﺤﺑ ﻚﺴﻣأ .2 بﺎﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻓﺎﳊا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ،ﲔﺒﻧﺎﳉا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﳊا ﻞﺧاد (B) بﺎﺒﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻞﺧدأﻭ .بﺎﺒﻠﻟ ،(B) بﺎﺒﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ حﻮﺘﻔﳌا ﺐﻧﺎﳉا

44 .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .3 ﻰﻠﻋ ﲔﺘﺒﺜﳌا (A) ﻂﺑﺮﻟا ﺎﻋارذ ﺪﻋأ .4 .ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻤﻬﻌﺿﻭ ﻰﻟإ بﺎﺒﻟا ﻲﺘﻠﺼﻔﻣ.ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ .5

45...ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣﺔﻠﻜﺸﳌاﻞﻤﺘﶈا ﺐﺒﺴﻟاحﻼﺻﻹا ﺔﻠﻴﺳﻭﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﻬﻄﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﺢﻄﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟراﻦﺨﺴﻳ ﻻ ﻥﺮﻔﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

46ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ .ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﳝﻭ ،ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺪﻌﹸﺗ ﻖﻓاﺮﳌا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼا ﺔﻳﻭﺎﳊا ﻲﻓ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠ

47ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.ﺪﻤﺘﻌﻣﻭ سﺮﻤﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻻإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺪﻳﺪﳉا زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ.ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻣاﺰﺘﻟا ﻡﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﻒﻠﺗ ﻱأ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﻓ .ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ ﻡاﺰﺘﻟﻻا

48

49

5ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻥﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑﻭرﻭﻷا دﺎﲢﻻا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ19.02.1973 ﺦﻳرﺎﺘﺑ EEC/23/73 ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ –/31/92 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌ

50

51ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻄﻌﻟا حﻼﺻإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﺎﻛ اذإ ﺎﳑ ﹰﻻﻭأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻴﻨﻓ ﻝﺎﻄﻋأ ثﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.("ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ" ﻢﺴﻗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘ

www.electrolux.comرﺎﻌﺷإ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ 822 928 586 ـ A ـ 100107 ـ 01

6.جﺎﺟﺰﻟا رﺎﺴﻜﻧا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻑاﻮﺣ ﻝﻮﺣ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻑﺎﳉا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ •.ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻱأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

7زﺎﻬﳉا ﻒﺻﻭ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺾﺒﻘﻣبﺎﺒﻟا ﻲﺟﺎﺟز بﺎﺑﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

8ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟﻥﺮﻔﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺷﺆﻣﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻪﻴﺟﻮﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣﺪﻗﻮﳌاةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﲢ حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺮﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ

9ﻥﺮﻔﻟا رﺎﺨﺑ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻥﺮﻔﻟا رﺎﺨﺑ ﺪﻌﺼﻳ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﺮﺒﻋ.ﻲﻬﻄﻟا ﺢﻄﺳﻥﺮﻔﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻚﻌﻜﻟا ﺐﻠﻋﻭ ﻲﻬﻄﻟا ﻲﻧاﻭأ ﻊﺿﻮﻟ.ﺔﻳ