Aeg-Electrolux L60260SL Manual do Utilizador

L 60060 SLL 60260 SLEL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΡΟΎΧΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 33

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑΠρόγραμμαΘερμοκρασίαΤύπος φορτίουμέγ. βάρος φορτίουΠεριγραφήκύκλουΠρογράμματαBαμβακερά95°-ΚρύοΛευκά και χρωματιστάβαμβακερά, κανονικά λε‐ρω

ΠρόγραμμαΘερμοκρασίαΤύπος φορτίουμέγ. βάρος φορτίουΠεριγραφήκύκλουΠρογράμματαΕυαίσθητα40°-ΚρύοΡούχα από ευαίσθηταυφάσματα, όπως ακρυλι‐κά, βισκόζη και

ΠρόγραμμαΘερμοκρασίαΤύπος φορτίουμέγ. βάρος φορτίουΠεριγραφήκύκλουΠρογράμματαΤζιν60°-ΚρύοΌλα τα ρούχα από τζινύφασμα. Ρούχα από ζέρ‐σεϊ με υλικά υψηλή

2) Τα στοιχεία κατανάλωσης που περιέχει αυτός ο πίνακας είναι ενδεικτικά. Η πραγματική κατανάλωση μπορείνα διαφέρει ανάλογα με την ποσότητα και τον τύ

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ1.Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα αδειά‐σματος, τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκηκύριας πλύσης του συρταριού απορρυπα‐ντικού.

Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση πρόπλυσης, το πρόγραμμα μουλιάσμα‐τος και τη λειτουργία λεκέδων.Προσθέστε το απορρυπαντικό πρόπλυσης και μουλιάσματος

4.Για να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό σευγρή μορφή, στρέψτε το κλαπέτο προς τακάτω.Με το κλαπέτο στη θέση ΚΑΤΩ:– Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικάμε ζε

Πριν πατήσετε το πλήκτρο 4 για ναξεκινήσει η συσκευή, μπορείτε να ακυ‐ρώσετε ή να αλλάξετε τη ρύθμιση τηςκαθυστέρησης έναρξης.Δεν μπορείτε να επιλέξετ

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣΦΟΡΤΊΟ ΡΟΎΧΩΝ• Χωρίστε τα ρούχα σε: λευκά, χρωματιστά,συνθετικά, ευαίσθητα και μάλλινα.• Τηρείτε τις οδηγίες πλύσης στις ετικέ

Πίνακας σκληρότητας νερούΕπίπεδο ΤύποςΣκληρότητα νερού°dH °T.H. mmol/l Clarke1 απαλό 0-7 0-15 0-1.5 0-92 μέτριο 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 σκληρό 15-21

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ4 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ5 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ6 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ6 ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ7 ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ10 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ14 ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ14

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέετε τη συ‐σκευή από την πρίζα.ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝ ΑΛΆΤΩΝΤο νερό που χρησιμοποιούμε περιέχε

ΘΉΚΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎΓια να καθαρίσετε τη θήκη:121.Πιέστε το μοχλό.2.Τραβήξτε να βγει η θήκη.3.Αφαιρέστε το επάνω τμήμα της θήκης προ‐σθετικού πλύσης.4.

Για να καθαρίσετε την αντλία αδειάσματος:1.Ανοίξτε το πορτάκι της αντλίας αδειάσματος.2.Τοποθετήστε μια λεκάνη κάτω από την εσο‐χή της αντλίας αδειάσμ

218.Καθαρίστε το φίλτρο με τρεχούμενο νερόκαι τοποθετήστε το ξανά στην αντλία, εισ‐αγάγοντάς το μέσα στους ειδικούς οδηγούς.9.Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφ

45°20°6.Τοποθετήστε το σωλήνα παροχής ξανά στηθέση του. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις νε‐ρού είναι σφιγμένες καλά, για την αποτροπήδιαρροών.7.Ανοίξτε τ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΗ συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουρ‐γία.Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόπο επίλυσηςτου προβλήματος (ανατρέξτε στον

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Το φίλτρο της αντλίας αδειά‐σματος είναι φραγμένο.Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας αδειά‐σματος. Ανατρέξτε σ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Δεν αφαιρέσατε τους επίμο‐νους λεκέδες πριν από τηνπλύση των ρούχων στο πλυ‐ντήριο.Χρησιμοποιήστε ειδικά πρ

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ1.Χρησιμοποιήστε τα γάντια. Αφαιρέστε τηνεξωτερική μεμβράνη. Εάν απαιτείται, χρησι‐μοποιήστε κόφτη.2.Αφαιρέστε το χαρτόνι οροφ

6.Τοποθετήστε ένα από τα κομμάτια συ‐σκευασίας από πολυστυρένιο στο δάπεδοπίσω από τη συσκευή. Προσεκτικά γείρετετη συσκευή ώστε να ακουμπήσει με την

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχειάψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτο

12.Τοποθετήστε τα πλαστικά πώματα στιςοπές. Θα βρείτε αυτά τα πώματα στη σα‐κούλα με το εγχειρίδιο χρήσης.– Σας συνιστούμε να φυλάξετε τα υλικάσυσκευα

ΠΡΟΣΟΧΗΜην τοποθετείτε χαρτόνι, ξύλο ή άλλαυλικά κάτω από τη συσκευή για να τηνοριζοντιώσετε.ΣΩΛΉΝΑΣ ΠΑΡΟΧΉΣΣυνδέστε αυτή τη συσκευή σε παροχήκρύου νε

• Στο άκρο του νιπτήρα.• Βεβαιωθείτε ότι ο πλαστικός οδηγός δεν μετα‐κινείται κατά το άδειασμα του νερού. Κρεμάστετον οδηγό στη βρύση ή στον τοίχο.• Σ

TARTALOMJEGYZÉK35 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK36 MŰSZAKI INFORMÁCIÓK38 TERMÉKLEÍRÁS38 TARTOZÉKOK39 KEZELŐPANEL42 PROGRAMOK45 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT45 A KÉS

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA mosógép üzembe helyezése és használataelőtt olvassa el figyelmesen a használati útmuta‐tót:• Személyes és vagyontárgyai bizto

Vízhálózatra csatlakoztatás• Ne csatlakoztassa már használt régi csövek‐kel a készüléket. Csak új csöveket használjon.• Ellenőrizze, hogy nem okoz-e s

Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft.1142 BudapestErzsébet királyné útja 87Modellnév L 60260 SL Mértékegység Energiaosztály (az A+++ és D közötti sk

TERMÉKLEÍRÁS567 1241 2 31110891Munkafelület2Mosószer-adagoló3Kezelőpanel4Ajtófogantyú5Adattábla6Leeresztő szivattyú7Készülék szintbe állítására szolgá

KEZELŐPANEL1 2 34567891Be/Ki gomb 2Programválasztó3Kijelző4Start/Szünet gomb 5Késleltetett indítás gomb 6Időmegtakarítás gomb 7Extra öblítés gomb 8Cen

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐σκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο:• Για τη δική σας ασφάλεια και την α

A következőket mutatja a kijelző:A • A program ideje1 perces lépésekben csökken a program elindulása után az idő.• Késleltetett indításAmikor megnyomj

Be van kapcsolva az 'Öblítő‐stop' funkció.HŐMÉRSÉKLET GOMB 9Az alapértelmezett hőmérséklet módosításáhoznyomja meg a 9 gombot.= hideg vízHAN

PROGRAMOKProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciókPamut95° – hidegNormál szennyezettségűfehér és színes pamut.maximum 6

ProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciók Gyapjú40° – hidegGépben mosható gyapjú.Kézzel mosható gyapjúés «kézi mosás» je

ProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciókECO Eco5)60° - 40°Normál szennyezettségűfehér és színtartó pamut.maximum 6 kgMo

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1.A leeresztő rendszer működtetéséhez, önt‐sön 2 liter vizet a mosószer-adagoló főmo‐sás rekeszébe.2.Tegyen egy kevés mosószert

Mosószerrekesz az előmosási fázishoz, az áztatás programhoz és a folteltá‐volítási funkcióhoz.A program indítása előtt töltse be az előmosáshoz, áztat

4.Folyékony állagú mosószer használatáhozhajtsa le a terelőlapot.Amikor LE helyzetben van a terelőlap:– Ne használjon kocsonyás állagúvagy sűrű folyék

2.Annyiszor nyomja meg ismételten az 5gombot, amíg 0’ nem jelenik meg a kijelzőn.3.Nyomja meg a 4 gombot. A program elin‐dulNYISSA KI AZ AJTÓTA progra

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKA RUHA TÖLTET• A következők szerint válogassa szét a ruhá‐kat: fehér, színes, műszálas, kényes és gyap‐júruhák.• Tartsa

Σύνδεση νερού• Μη συνδέετε τη συσκευή με παλιούς σωλήνεςπου έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί. Χρησιμοποιεί‐τε μόνο καινούργιους σωλήνες.• Προσέχετε να μην προ

Polcma‐gasságTípusVízkeménység°dH °T.H. mmol/l Clarke4 nagyon ke‐mény> 21 > 37 >3.7 >2550

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATBontsa a készülék hálózati csatlakozását tisztí‐tás előtt.VÍZKŐTELENÍTÉSVízkőképző anyagokat tartalmaz az általunkhasznált

MOSÓSZER-ADAGOLÓA mosószer-adagoló tisztítása:121.Nyomja meg a kart.2.Húzza ki az adagolót.3.Szerelje ki a folyékony adalék rekesz felsőrészét.4.Tiszt

A leeresztőszivattyú tisztításhoz:1.Nyissa ki a leeresztő szivattyúnál lévő ajtót.2.A kifolyó víz felfogására tegyen egy tartályta leeresztőszivattyú

218.A vízcsap alatt tisztítsa meg a szűrőt, majdtegye vissza a szivattyút a vezetőibe.9.Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúzta-ea szűrőt, így megelőzv

45°20°6.Szerelje vissza a befolyócsövet. A vízszi‐várgás elkerülése érdekében ellenőrizze,hogy a vízcsatlakoztatások szorosan megvannak-e húzva.7.Nyis

HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés közbenleáll.Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát(lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, fordu

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA program nem indulel.A hálózati csatlakozódugónincs megfelelően csatlakoz‐tatva a hálózati csatlakozóalj‐za

Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mutat,forduljon a szervizhez.58

ÜZEMBE HELYEZÉSA CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSA1.Használjon kesztyűt. Távolítsa el a külső fó‐liát. Ha szükséges, használjon vágószer‐számot.2.Vegye le a fel

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ567 1241 2 31110891Καπάκι2Θήκη απορρυπαντικού3Πίνακας χειριστηρίων4Λαβή πόρτας5Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών6Αντλία αδειάσματος

6.A polisztirén csomagolóanyagok közülegyet helyezzen a padlóra, a készülék mö‐gé. Óvatosan helyezze rá a hátsó oldalávala készüléket. Ellenőrizze, ho

12.Helyezze a műanyag furatsapkákat a fura‐tokba. A felhasználói kézikönyv zacskójá‐ban találhatóak a sapkák.– Célszerű megőrizni a csomagolástés a sz

FIGYELEMNe tegyen a szintbe állítás érdekébenkartont, fát vagy ehhez hasonló anyag‐okat a készülék lábai alá.A BEFOLYÓCSŐEzt a készüléket hidegvíz-vez

• A mosdó szélén.• Ellenőrizze, hogy a műanyag vezető nemmozdulhat el, amikor a készülék leeresztéstvégez. Rögzítse a vízcsaphoz vagy a falhoz avezető

www.aeg.com/shop 132932631-A-422011

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ1 2 34567891Πλήκτρο Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση2Διακόπτης επιλογής3Οθόνη4Πλήκτρο Έναρξη/Παύση 5Πλήκτρο Καθυστέρηση έναρξης 6Πλήκτρ

Στην οθόνη εμφανίζονται τα εξής:Α • Η διάρκεια του προγράμματοςΌταν ξεκινάει το πρόγραμμα, ο χρόνος μειώνεται σε βήματα του 1 λεπτού.• Η καθυστέρηση έ

ΠΛΉΚΤΡΟ ΕΠΙΠΛΈΟΝ ΞΈΒΓΑΛΜΑ7Πιέστε το πλήκτρο 7 για να προσθέσετε φάσειςξεβγάλματος σε ένα πρόγραμμα.Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για άτομα μεαλλερ