Aeg-Electrolux L1249 Manual do Utilizador

LAVAMAT 1249Pralka automatycznaAutomatická prackaInstrukcja obslugiNávod k obsluze PERFEKT IN FORM UND FUNKTIONcop. 132986210.qxd 16-02-2005 15:4

Opis urzadzeniaPanel sterujaçyA=Przyciski programów opcyjnych (dodatkowych)B=Przycisk START/PRZERWAC=Przycisk do wybierania predkoßci wirowaniaD=Przyc

Pozycja 95E, 60E i 40E oznacza program oszczednoßciowy, przeznaczony dla normalnie zabrudzonej bielizny bawelnianej i wydluqaczas trwania cyklu (opcja

Ponownie wcisna© przycisk START/ PRZERWAFunkcja ta nie moqe by© uruchomiona wraz z programami: OSUSZANIE, WIROWANIE oraz WIROWANIE DELIKATNE .Przycisk

Opcji tej nie moqna wybiera© w programie dla WELNY, ani razem zopcjami PRANIE WSTEPNE i USUWANIE PLAM .Cykl zostaje zakonczony krótkim odwirowaniem

WyßwietlaczWyßwietlacz podaje nastepujace informacje:• czas trwania wybranego programu (w minutach), wyliczony auto-matycznie na podstawie maksymalneg

Opis urzadzeniaKasowanie programuAby skasowa© wykonywany program, naleqy ustawi© pokretlo progra-matora w pozycji KASOWANIE O.Uwaga! Po zakonczeniu p

Pojemnik na detergentyPrzegródka przeznaczona na detergent do prania wstepnego, namacza-nia i ßrodki odplamiajace. Detergent do prania wstepnego i moc

Przygotowanie praniaSortowanie i przygotowanie bielizny•Posortowa© bielizne wedlug wskazówek na metkach i gatunku tkanin(zob. “Rodzaj odzieqy i metki

Przygotowanie praniaRodzaj bieliznyDane orientacyjne(cieqar bieliznysuchej)1200 gSzlafrok kapielowy300-600 gFartuch roboczy700 gPoszewka na koldre500

Tkaniny delikatneOznaczona tym symbolem odzieq z mikro-wlókien i tkanin syn-tetycznych oraz firanki musza by© traktowane w sposób wyjatkowodelikatny.D

Szanowni Panstwo,Prosimy o uwaqne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi i zwrócenieszczególnej uwagi na podane na pierwszych stronach zasady bezp

Detergenty i ßrodki zmiekczajaceJakie detergenty i ßrodki zmiekczajace naleqy stosowa©?Naleqy uqywa© wylacznie detergentów i preparatów dodatkowych do

Stopien twardoßciTwardoß© w stop-niach francuskich °T.H.0-15Twardoß© w stopniachniemieckich °dH0-7I =miekka16-257-14II =ßrednia26-3714-21III = twardap

Jak pra©Wkladanie bieliznyOtworzy© drzwi.Wloqy© bielizne do bebna, wkladajac ja pojedynczo. Zamkna© drzwi. Dozowanie detergentu i ßrodka zmiekczajaceg

Wybieranie opcji dodatkowychw zaleqnoßci od stopnia zabrudzenia bielizny. Zapala sieodnoßna lampka kontrolna.Wybieranie predkoßci wirowania lub opcji

Wybieranie opcji OPÓËNIONY STARTJeqeli chcemy opóΩni© uruchomienie danegoprogramu, wystarczy przed jego uruchomieniemwciska© przycisk OPÓËNIONY START

Wyßwietlacz przebiegu programuPodczas ustawiania programu prania zapalaja sie lampkiposzczególnych etapów programu. Podczas wykonywa-nia programu pozo

Tabela programówProgramy praniaZgodnie z norma EWG 92/75 podane wartoßci poboru energii elektrycznej odnosza sie doprogramu dla 4 kg wsadu bawelny pra

Tabela programówProgramy specjalne*Podane tu dane sa jedynie orientacyjne i moga ulega© zmianie w zaleqnoßci odiloßci i gatunku bielizny, temperatury

Czyszczenie i konserwacjaDo kaqdym praniuPo zakonczeniu prania wyja© delikatnie pojemnik na detergent w celuosuszenia.Pozostawi© uchylone drzwi pralk

Czyszczenie i konserwacjaDrzwiSprawdza© okresowo, czy nie ma cialobcych w postaci spinek, guzików czywykalaczek w fartuchu drzwi.Pompa odplywowa wodyP

Spis treßciWskazówki dotyczace bezpieczenstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maly filtr weqa doplywowego wody Gdy zauwaqymy, qe napelnianie pralkiwoda trwa dluqej niq zwykle, naleqysprawdzi©, czy maly filtr weqa doplywowe-go wo

Czyszczenie i konserwacja• Ustawi© program odprowadzenia wody i poczeka© do jego zakónc-zenia.• Ustawi© pokretlo programatora w pozycji KASOWANIE O.•

Co naleqy zrobi©, jeqeli ...Podczas wirowania pralka moqe wydawa© odglosypodobne do gwizdu, co jest cecha nowoczesnych silnikówdo pralek i nie stanow

Co naleqy zrobi©, jeqeli ...UsterkaPralka nie usuwa wodyi/lub nie wirujePrawdopodobna przyczynaFiltr lub waq odplywowy sa Wyczyßci© filtr i sprawdzi©

Co naleqy zrobi©, jeqeli ...UsterkaNie moqna otworzy© drzwi.Prawdopodobna przyczynaProgram trwa i beben jest Poczeka© do zakonczeniaw ruchu. programu

Co naleqy zrobi©, jeqeli ...Wirowanie nastepuje zopóΩnieniem lub nie zostajewykonaneZadzialal “system Jeqeli na poczatku fazykontroli równowagi”, wir

Co naleqy zrobi©, jeqeli ...Pranie nie daje zadawalajacych wynikówJeqeli bielizna traci biel i w bebnie wystepujaßlady kamienia• Iloß© detergentu byl

Dane techniczneWysokoß© x Szerokoß© x Glebokoß© 85x60x45 cmGlebokoß© z otwartym drzwiami 88 cmRegulacja wysokoßci ±10 mmWsad ( w zaleqnoßci od program

SerwisW rozdziale pt. “Co zrobi©, jeqeli …” zostaly przedstawione usterki, któ-re moga zosta© usuniete przez uqytkownika we wlasnym zakresie. Jeqe-li

Instrukcje dotyczace instalacji i podlaczeniaelektrycznegoBezpieczenstwo• Urzadzenie jest cieqkie i dlatego naleqy bardzo uwaqa© przy jego prze-stawia

Wybieranie opcji dodatkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Wybieranie predkoßci wirowania lub opcji stop z w

Wymiary urzadzeniaWidok z przodu i z bokuWidok z tyluWaq doplywowyPrzewód zasilajacyWaq odplywowy40132988790•PL.qxd 27-08-2004 15:06 Pagina 40

InstalacjaRozpakowaniePrzed uruchomieniem urzadzenia naleqy usuna© elementyzabezpieczajace je podczas transportu.Za pomoca kluczaodkreci© dwie dol-ne

UstawienieUrzadzenie musi zosta© zainstalowane na stabilnej i idealnie poziomejpowierzchni.Upewni© sie, czy cyrkulacja powietrza dookola urzadzenia ni

43Waqne!Jeqeli rury kanalyzacyine, do których podlaczana jest pralka sa nowe lubnie korzysta sie z nich od dluqszego czasu, zaleca sie otworzy© zawórw

44InstalacjaW razie przedluqenia ßrednica wewnetrzna weqa stanowiacego przed-luqenie musi by© równa ßrednicy wewnetrznej weqa oryginalnego. Dopolaczen

45Autoryzowane Serwisy Electrolux PolandMiasto Adres TelefonBialystokPiastowska 11 (0-85) 732-19-55; 664-22-05Bielsko-BialaCyniarska 24 (0-33) 828-33-

46Nowy Sacz Batalionów Chlopskich 19a(0-18) 441-11-44Olsztyn Barcza 8A(0-89) 542-67-90; 0801 380-509Opole Szarych Szeregów 23 (0-77) 455-90-93Ostrolek

47WarszawaPowstanców filaskich 106 C/lok.101(0-22) 436-36-45; 436-36-55Warszawa Giewont 21 (0-22) 644-04-32;644-68-48WarszawaBlokowa 13 (0-22) 678-61-6

Vázení zákazníci,prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svoupozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvníchstr

ObsahBezpecnostní predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-52Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wskazówki dotyczace bezpieczenstwaBezpieczenstwo elektrycznego sprzetu domowego AEG/Electrolux jest zgodne znormami technicznymi i rozporzadzeniami do

Nastavení pozadovanych funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Nastavení rychlosti odstredování nebo zastavení s v

Bezpecnostní predpisyBezpecnost domácích elektrospotrebic√ AEG/Electrolux odpovídá technickymnormám a predpis√m o bezpecnosti prístroj√. Presto vsak j

Bezpecnost d™tí•D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. B™hem fun-gování prístroje je nutno d™ti hlídat a nenechat je hrát se spotre

LikvidaceObalové materiályMateriály oznacené symbolem jsou recyklovatelné. >PE<=polyethylen>PS<=polystyren>PP<=polypropylenK jejich

Základní vlastnosti vasí pracky•Nastavení programu a teploty volicem program√.•Program pro cist™ní skvrn umozñuje vhodn™ osetrit prádlo s vyraznymiskv

Popis prístrojePrední strana55Zásuvka na prací prostredekPanel s ovladaciDvírkaNastavitelné nozickyVypoust™cí cerpadlo132988790•CZ.qxd 27-08-2004 15

56Popis prístrojeOvládací panelA=Tlacítka volby funkcíB=Tlacítko START/PAUZA (START/PAUSE)C=Tlacítko pro volbu rychlosti odstred™níD=Tlacítko pro namá

57Poloha 95E, 60E, 40E odpovídá energeticky úspornému programur,delsí dobou praní pro b™zn™ zaspin™né bavln™né prádlo (neslucitelny svolbou RYCHLÉ PRA

58Zrusení predem nastaveného odlození startu provedete stlacením tlacít-ka START/PAUZA, poté mackejte tlacítko ODLOZENY START, dokud se nadispleji nez

59NAMÁCENÍ Namácení cca 30 minut pri 30°C. Pri stisknutí tlacítka OPOZDÈNÉ SPU-STÈNÍ lze namácení prodlouzit az na 10 hodin, poté následuje auto-matic

Wskazówki dotyczace bezpieczenstwaBezpieczenstwo dzieci•Dzieci czesto nie zdaja sobie sprawy z niebezpieczenstwa zwiazanegoz urzadzeniami elektrycznym

DisplejDisplej podává následující informace:• doba trvání nastaveného programu (v minutách), která se vypocteautomaticky podle maximální dávky prádla

Otevrení dvírek pri zapnutém programuJestlize musíte otevrít dvírka, je treba napred uvést pracku do stavu PAUZAvypnutím tlacítka START/PAUZA.Dvírka m

Zásuvka na prací prostredekOddíl pro prací prostredek na predpírku, namácení a na s√l na skvrny.Prostredek pro predpírku a namácení se vpláchne do pra

Príprava pracího cykluTríd™ní prádla a príprava• Rozd™lte prádlo podle etiket a podle typu tkaniny (viz "Druh tkaninya etikety").• Vyprázdn™

Hmotnost prádlaDruh tkaniny a etiketyEtikety vám pomohou zvolit vhodny prací program. Prádlo musí bytroztríd™no podle druhu látky a pokyn√ uvedenych n

65Jemné prádloOd™vy z mikrovlákna, syntetické a záclony opatrené tímto symbolemvyzadují zvlást™ jemné zacházení. Pro tento druh prádla je vhodny cyklu

Prací prostredky a prísadyJaky prací prostredek pouzít?Pouzívejte jedin™ prací prostredky a prísady urcené k praní v automa-tickych prackách. Drzte se

67Jak prátVkládání prádlaOtevrete dvírka.Vlozte prádlo do bubnu, jeden kus za druhym. Prádlo co nejvíce rozloz-te. Zavrete dvírka. Dávkování pracího p

68Nastavení pozadovanych funkcípodle stupn™ zaspin™ní prádla.Rozsvítí se odpovídající kontrolka.Nastavení rychlosti odstredování nebo ZASTAVENÍ SVODOU

Nastavení OPOZDÈNÉHO SPUSTÈNÍ Chcete-li odlozit zapnutí programu, stací predzapnutím pracky stisknout tlacítko OPOZDÈNÉSPUSTÈNÍ , a podrzet tak dlouh

OpakowanieMaterialy oznaczone symbolem nadaja sie do ponownego wykorzystania.>PE<=polietylen>PS<=styropian>PP<=polipropylen713298879

70Kontrolky fází programuPri volb™ programu se rozsvítí kontrolky u t™ch fází, znichz se program skládá.V pr√b™hu programu pak z√stane svítit vzdy jen

71Tabulky program√Prací programyV souladu s evropskou normou CEE 92/75 se spotreba uvedená na energetickém stítkuvztahuje na program pro bavlnu pri 60

Tabulky program√Speciální programy* Zde uvedené údaje jsou jen indikativní a mohou se m™nit v závislosti namnozství a druhu prádla, na teplot™ prostre

73Cist™ní a údrzba Po kazdém praníPo skoncení praní povytáhn™te zásuvku na prací prostredek, aby vyschla.Nechte dvírka pootevrená, aby pracka mohla v™

74DvírkaPravideln™ kontrolujte, zda v t™sn™ní dví-rek nejsou cizí t™lesa jako kancelárskésponky, knoflíky, párátka.Vypoust™cí cerpadloVypoust™cícerpad

vyjmete z cerpadla predm™ty, které se v n™m zachytily tak, ze jím bude-te rukou otácet;nasadte uzáv™r na hadicku a vratte na p√vodní místo;cerpadlo za

•Polozte konce prívodní i vypoust™cí hadice do nádoby postavené napodlaze.• Zvolte program vypoust™ní “C” a nechte ho cely prob™hnout az dokonce.• Oto

Co d™lat, kdyz ...Uslysíte-li pri odstredování pískavy hluk, ten je zp√sobennovym typem motoru.Nevidíte-li vodu v bubnu, je to proto, ze novépracky dí

78Co d™lat, kdyz ...PoruchaPracka nevypoustí vodunebo neodstreduje.Mozná prícinaVypoust™cí hadice je Zkontrolujte hadici po skrípnutá nebo celé její

79Odstredování zacínáopozd™n™ nebo se v√becneprovede.Zap√sobil bezpecnostní Není-li na zacátkukontrolní systém odstredovací fáze prádlo vyvázenosti,

Podstawowa charakterystyka Panstwa pralki•Ustawianie programu i temperatury przy pomocy pokretla programa-tora.•Program usuwania plam umoqliwia wlaßci

Pri praní se nedosahuje uspokojivych vysledk√Kdyz prádlo ztrácí b™lost a v bubnu se nacházejí zbytky vodníhokamene:•Dávka pracího prostredku byla príl

Technické údaje Vyska x sírka x hloubka 85x60x45 cmHloubka s otevrenymi dvermi 88 cmRegulace vysky ± 10 mmNáplñ prádla (podle programu) max. 4 kgPou

ServisV kapitole “Co d™lat, kdyz ...” jsou shrnuty n™které poruchy, kterém√zete odstranit sami. V prípad™ poruchy nahlédn™te do této kapitoly.Pokud se

Návod k instalaci a zapojení na el. sítBezpecnostní predpisy pro instalatéry•Pracka je t™zká, a proto pri zacházení s ní je treba dávat pozor.•Pri roz

Rozm™ry prístroje Pohled celní a bocní Pohled zadní 84Prítoková hadicePrívodní kabelVypoust™cí hadice132988790•CZ.qxd 27-08-2004 15:04 Pagina 84

InstalaceRozbalení Pred pouzitím prístroje odstrañte bezpecnostní ochranné prvky proprepravu.Pomocí klíceodmontovat dvasrouby ve spodnícásti. Vytáhnou

Umíst™ní Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™ vodorovném povrchu.Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky není znemozn™nokoberci apod

87Prívod vody Prripojte prívodní hadici na kohoutek stu-dené vody se závitem 3/4”.Pro pripojení spotrebice na vodní sít pou-zijte hadici dodanou spole

88InstalaceDo odpadního potrubí které se nachází ve vysce minimáln™ 60 amaximáln™ 90 cm od podlahy. Konec vypoust™cí hadice musí byt v™trany, tj. vnit

89Záruka, servis a náhradní dílyPrect™te si tento návod k obsluze a dodrzujte v n™m uvedené rady apokyny. V mnoha prípadech si budete moci vyjasnit ja

Opis urzadzeniaWidok z przoduPojemnik na detergentyPanel sterujacyDrzwi pralkiPompa odplywowaNóqki regulacyjne9132988790•PL.qxd 27-08-2004 15:05 Pa

Model...Císlo vyrobku (Prod. No.)...Seriové císlo (Serial. No.)...

132988790•CZ.qxd 27-08-2004 15:04 Pagina 91

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Copyright by AEG132 981 160 - 01- 0406 Moqe ulec zmianie bez powiadomen