Aeg-Electrolux F65011IM Manual do Utilizador

FAVORIT 65011 IHasználati útmutatóUpute za uporabuInstrukcja obsługiMosogatógépPerilica posuđaZmywarka do naczyń

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.2. Vegye ki az alsó kosarat a mosoga‐tógépből.3. A vízkeménység-kapcsolót forgassael az 1-es vagy 2-es állásba (lás

3. A készülékhez adott tölcsér segít‐ségével töltse be a sót a tartályba,amíg meg nem telik.4. Csavarja vissza a kupakot, és győ‐ződjön meg róla, hogy

2. Töltse be az öblítőszert a tartályba.A feltöltés maximális szintjét a "max"felirat jelzi.Az adagolóba körülbelül 110 ml öb‐lítőszer fér b

Evőeszközök és edények bepakolásaSzivacsok, törlőkendők és bármilyen olyan egyéb tárgy, ami vizet képes ma‐gába szívni, nem moshatók a mosogatógépben.

Az alsó kosárA nagyobb és erősebben szennyezett edé‐nyeket és lábosokat az alsó kosárba pakol‐ja.A nagyobb edények bepakolásának meg‐könnyítése érdeké

1. Tegye a rácsbetétet az evőeszköz‐kosárra.2. A villákat és a kanalakat a nyelükkellefele helyezze az evőeszközkosár‐ba.Nagyobb eszközök esetén (pl.

Felső kosárA kisebb, törékeny edényeket és a hosszú,éles evőeszközöket a felső kosárba pakol‐ja.• Az edényeket úgy rendezze el a lehajt‐ható pohártart

1. Húzza ki teljesen a felső kosarat.2. Miközben a felső kosarat a fogan‐tyúnál fogva, emelje meg, ameddiglehet, majd engedje le függőlege‐sen.A felső

2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mo‐sogatószer-tartályt. Az adagolásimennyiséget a jelölések mutatják:20 = körülbelül 20 g mosogatószer30 = körülbe

A "Multi-Tab funkció" használatával a programok időtartama megváltozhat.Ebben az esetben a program lefutási ideje a digitális kijelzőn autom

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

MosogatóprogramokProgram Szennye‐zettségmértékeEszközöktípusaProgram leírása Fogyasztási ér‐tékek 1)ElőmosogatásFőmosogatásKözbenső öblítésBefejező öb

3) Ideális részlegesen megtöltött mosogatógép esetén. Ez egy tökéletes napi program, amely úgykészült, hogy megfeleljen egy 4 személyes család igényei

• A késleltetett indítás törlése maga után vonja a beállított mosogatóprogramtörlését is. Ebben az esetben újra be kell állítania a mosogatóprogramot.

VIGYÁZATA szűrők tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni.1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosarat.2. A mosogatógép szűrőrendszere egydu

VIGYÁZATSOHA ne használja a mosogatógépet a szűrők nélkül. A szűrők nem megfelelővisszahelyezése és rögzítése lerontja a mosogatás hatásfokát, és a ké

Mit tegyek, ha ...A mosogatógép nem indul el, vagy működés közben leáll. Bizonyos problémákcsupán a karbantartás vagy ápolás elmaradásából erednek, és

Egyéb, a fenti táblázatban nem szereplő hibakódok esetén, kérjük, forduljon ahelyi szervizhez, megadva a mosogatógép modelljét (Mod.), termékszámát(PN

Műszaki adatokGyártó védjegye AEG ElectroluxForgalmazó Electrolux Lehel Kft. HáztartásiKészülékek,1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.Típusazonosító

Az EN 50242 szabvány szerinti bevizsgálást feltöltött sótartállyal és öblítőszer-adagolóval, valamint a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd

Szerelési útmutatóÜzembe helyezésVIGYÁZATA készülék elektromos és/vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szüksé‐ges munkákat kizárólag megfelelő ké

Csomagolóanyag 33A változtatások jogát fenntartjukTartalomjegyzék3117966610-00-052008

lítása. (Javasoljuk az alternatív energiaforrásokat, amelyek inkább környezet‐barátak, mint pl. a napelemes panelek és a szélenergia.)Ha a vízcsatlako

VIGYÁZATVigyázat! Veszélyes feszültség.A kifolyócső csatlakoztatásaA kifolyócső vége a következőképpen csatlakoztatható:1. A mosogatótálca szifoncsatl

Készülékeink olyan biztonsági szerkezettel vannakellátva, ami megakadályozza a szennyezett víz vis‐szafolyását a készülékbe. Ha a mosogató szifonjá‐ba

CsomagolóanyagA csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyagalkatrészeken jelölések szerepelnek, pl. >PE<, >PS< stb

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimopozorno pročitajte ove upute

Upute za uporabuInformacije o sigurnostiU interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije po‐stavljanja i prve uporabe uređaja, p

• Držite sve deterdžente na sigurnom, izvan dohvata djece.• Držite djecu daleko od perilice kada su vrata otvorena.Postavljanje• Provjerite da se peri

3 Spremnik za sol4 Spremnik za sredstvo za pranje5 Spremnik za sredstvo za ispiranje6 Natpisna ploča7 Filtri8 Donja mlaznica9 Gornja mlaznicaUpravljač

Indikatorska svjetlaMULTITAB Pokazuje uključivanje/isključivanjefunkcije MULTITAB (vidi funkcija MULTI‐TAB).Sol Osvjetljava se kada je specijalna sol

Za poništavanje podešenog programa ili programa u tijekuIstovremeno pritisnite i držite pritisnute dvije RESET tipke (B i C), dok se neupale sva indik

Használati útmutatóBiztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készüléküzembe helyezése és első használata el

Ručno podešavanjePerilica je tvornički podešena na položaj 2.1. Otvorite vrata perilice.2. Izvadite donju košaru iz perilice.3. Okrenite prekidač tvrd

2. Ulijte 1 litru vode u spremnik (to je neophodno samo prije prvog punjenjasolju) .3. Pomoću priloženog lijevka, uspitesol sve dok spremnik ne bude p

2. Dodajte sredstvo za ispiranje uspremnik. Maksimalna razina zapunjenje označena je s "max".Spremnik sadrži oko 110 ml sred‐stva za ispiran

Punjenje priborom za jelo i posuđemSpužve, kućanske krpe i bilo koji drugi predmeti koji upijaju vodu ne smiju seprati u perilici posuđa.• Prije stavl

Donja košaraStavite veliko i jače zaprljano posuđe udonju košaru.Kako bi se olakšalo stavljanje velikog po‐suđa, 2 rešetke za tanjure na desnoj strani

1. Staviti rešetkasti umetak na košaricuza pribor za jelo.2. Staviti viljuške i žlice u košaricu zapribor za jelo s ručkama prema dolje.Kod većeg prib

Gornja košaraStavite manje, krhko posuđe i dugi, oštarpribor za jelo u gornju košaru.• Rasporedite komade posuđa na i ispodpomičnih rešetki za šalice

1. Potpuno izvucite gornju košaru.2. Držeći gornju košaru za ručku, pod‐ignite je dok je to moguće i zatim jespustite okomito.Gornja košara će sjesti

2. Napunite spremnik deterdženta (1)deterdžentom. Oznake označavajurazine punjenja:20 = otprilike 20 g sredstva za pranje30 = otprilike 30 g sredstva

S funkcijom "Višenamjenske tablete", trajanje ciklusa može biti drugačije odpredviđenog. U tom slučaju, na digitalnom se pokazivaču automats

Gyermekbiztonság• A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre tervezték. Ne hagyja, hogy gyer‐mekek felügyelet nélkül használják a mosogatógépet.• Min

Programi pranjaProgram StupanjzaprljanostiVrsta po‐suđaOpis programaPotrošnja 1)PretpranjeGlavno pranjeMeđu-ispiranjeZavršno ispiranjeSušenjeTrajanje

Izaberite i pokrenite program pranjaOdaberite program pranja i odgodu početka s lagano otvorenim vratima. Po‐četak programa ili odbrojavanje odgode po

• Otvorite vrata perilice; program staje. Zatvorite vrata; program pranja se na‐stavlja od točke u kojoj je prekinut.• Pritisnite tipku Uključeno/Iskl

2. Sustav filtriranja sastoji se od grubogfiltera (A), mikrofiltera (B) i plosnatogfiltera. Pomoću ručice na mikrofilteruotkačite sustav filtriranja i

Ako su ostaci hrane začepili rupice na mlaznicama, očistite ih čačkalicom.Vanjsko čišćenjeVanjske površine i upravljačku ploču čistite vlažnom mekom k

Šifra greške i problemi u radu Mogući uzrok i rješenje pojavljuje se na digitalnom zaslonu.Perilica se ne puni vodom.• Slavina je blokirana ili začepl

Rezultati pranja nisu zadovoljavajućiPosuđe nije čisto • Odabrali ste krivi program pranja.• Rasporedili ste posuđe tako da mlazovivode ne mogu doseći

savjeti za ustanove za testiranjeTestiranje u skladu s EN 60704 mora biti provedeno s uređajem napunjenimdo kraja, koristeći test program (vidi tabli

Upute za postavljanjePostavljanjeUPOZORENJESve električarske i/ili vodoinstalaterske radove potrebne za postavljanje ure‐đaja treba obaviti kvalificir

Cijev za dovod vode ne smije biti savijena, nagnječena ili zapletena kada sespaja.Ova perilica posuđa opremljena je dovodnom i odvodnom cijevi koje se

Termékleírás1 Felső kosár2 Vízkeménység-kapcsoló3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó mosogatókar9 Felső moso

2. Na fiksnu cijev s otvorom za prozračivanje, minimalnog unutarnjegpromjera od 4 cm.Odvodni priključak mora se nalaziti na visinido najviše 60 cm od

Spajanje na električnu mrežuUPOZORENJESigurnosni standardi zahtijevaju da uređaj bude uzemljen.Prije prve uporabe uređaja, provjerite da napon i vrsta

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiejjakości.Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzeniaprosimy o dokładn

Wąż doprowadzający wodę zzaworem bezpieczeństwa 90Podłączenie węża spustu wody 91Podłączenie do sieci elektrycznej 92Ochrona środowiska 92Op

ObsługaInformacje dotyczące bezpieczeństwaW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐dzenia przed instalacją i pierwszym

• Drzwiczki zmywarki powinny być zawsze zamknięte, za wyjątkiem momentuwkładania lub wyjmowania naczyń. Pozwala to uniknąć niebezpieczeństwapotknięcia

Opis urządzenia1 Kosz górny2 Regulacja ustawienia twardości wody3 Pojemnik na sól4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka zna

Panel sterowania1 Przycisk Załączony/Wyłączony2 Przyciski wyboru programów3 Przycisk Opóźniony start4 Kontrolki wskaźnikowe5 Wyświetlacz cyfrowy6 Przy

Wyświetlacz cyfrowyNa cyfrowym wyświetlaczu pokazują się następujące informacje:• poziom twardości wody, na który ustawione jest zmiękczanie wody,• sz

Aby stosować detergenty typu: "3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp... ustawić funkcję"TABLETKA" (patrz rozdział "

Kezelőpanel1 Be/Ki gomb2 Programválasztó gombok3 Késleltetett indítás gomb4 Jelzőfények5 Digitális kijelző6 FunkciógombokJelzőfényekProgram folyamatba

1. Otworzyć drzwiczki zmywarki.2. Wyjąć dolny kosz ze zmywarki.3. Obrócić tarczę twardości wody napozycję 1 lub 2 (patrz tabelka).4. Włożyć dolny kosz

3. Przy pomocy lejka dostarczonego wkomplecie wsypać sól aż do pełna.4. Przed założeniem pokrywy spraw‐dzić, czy na gwincie lub na uszczel‐ce nie pozo

2. Wlać płyn nabłyszczający do pojem‐nika. Maksymalny poziom płynu na‐błyszczającego w pojemniku ozna‐czony jest za pomocą "max".Dozownik ma

Wkładanie sztućców i naczyńW zmywarce nie można zmywać gąbek, ściereczek ani innych przedmiotów,które absorbują wodę.• Przed włożeniem naczyń należy:–

Kosz dolnyWiększe i bardziej zabrudzone talerze igarnki należy umieszczać w koszu dolnym.Aby ułatwić ułożenie dużych naczyń, moż‐na złożyć 2 uchwyty n

1. Umieścić kratkę na pojemniku nasztućce.2. Widelce i łyżki należy umieszczać wpojemniku na sztućce z ich uchwy‐tami skierowanymi do dołu.Dla większy

Kosz górnyDrobne i delikatne oraz długie i ostre sztuć‐ce należy umieszczać w koszu górnym.• Ułożyć naczynia na i pod półkami na fili‐żanki tak, aby b

1. Całkowicie wysunąć kosz górny.2. Trzymając kosz górny za uchwyt,należy go podnieść najwyżej jak tomożliwe, a następnie go obniżyć.Kosz górny ustawi

2. Wsypać proszek do dozownika de‐tergentu (1). Oznaczenia poziomudozowania:20 = ok. 20 g detergentu30 = ok. 30 g detergentu.3. Wszystkie programy ze

Po wybraniu funkcji "TABLETKA" czas trwania programu może ulec zmianie.W takim przypadku informacje o czasie trwania programu będą na bieżąc

A digitális kijelzőA digitális kijelző a következőket mutatja:• azt a vízkeménységi szintet, amihez a vízlágyító be van állítva,• a folyamatban lévő p

Programy zmywaniaProgram Stopieńzabru‐dzeniaRodzajzaładun‐kuOpis programu Dane eksploata‐cyjne 1)Mycie wstępneZmywanie zasadniczePłukanie pośredniePłu

Wybór i uruchomienie programu zmywaniaWybrać program zmywania oraz opóźnić uruchomienie przy lekko uchylonychdrzwiczkach. Program lub odliczanie czasu

OSTRZEŻENIE!Przerwanie lub anulowanie trwającego programu jest dozwolone JEDYNIE wrazie absolutnej konieczności. Uwaga! Po otwarciu drzwi może wydosta

2. System filtrów zmywarki składa się zfiltra zgrubnego ( A ), mikrofiltra( B ) i filtra płaskiego. Odblokowaćsystem filtrów za pomocą rączki namikrof

W razie zatkania otworów w ramionach spryskujących przez zanieczyszczenianależy je usunąć patyczkiem.Czyszczenie zewnętrznych powierzchniOczyścić zewn

Kod błędu i nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanieNa wyświetlaczu cyfrowym pojawia się.Nie można napełnić zmywarki wodą.• Zawór wody

W razie pojawienia się innych kodów błędu nieopisanych w powyższej tabelinależy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem podając model (Mod.),numer p

Dane techniczneWymiary szer. x wys. x głęb. (cm) 59,6 x 81,8-89,8 x 57,5Podłączenie elektryczneNapięcie - Moc całkowita -BezpiecznikInformacje dotyczą

Kosz dolny z pojemnikiem na sztućce Kosz na sztućce1) Jeśli z lewej strony znajdują się półki na filiżanki, należy je wyjąć.88Wskazówki dla ośrodków p

Instrukcje instalacjiInstalacjaOSTRZEŻENIE!Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne wymagane w celu zainstalowa‐nia urządzenia powinny być wykony

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat kíván használni, mint például: "3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb., állí

cej wody. (Zalecamy korzystanie z alternatywnych źródeł energii, które są bar‐dziej przyjazne dla środowiska jak na przykład energia słoneczna lub ene

OSTRZEŻENIE!Ostrzeżenie! Urządzenie pod napięciem.Podłączenie węża spustu wodyKońcówkę węża spustowego można podłączyć w następujący sposób:1. Do króć

Nasze urządzenia zostały wyposażone w zabezpie‐czenia przed powrotem brudnej wody do urządzenia.Jeśli w zlewie zamontowano zawór zwrotny może onuniemo

OpakowanieMateriały z opakowania są przyjazne dla środowiska i można je poddać recy‐klingowi. Elementy z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie ozna

94

95

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.huwww.aeg-electrolux.pl117966610-00-052008