Aeg-Electrolux F65411VI Manual do Utilizador

FAVORIT 65411 VINávod napoužívanieNávod k použitíInstrukcja obsługiUmývačka riaduMyčka nádobíZmywarka do naczyń

Ručné nastavenieUmývačka riadu je od výrobcu nastavená do polohy 2.1. Otvorte dvierka umývačky riadu.2. Vyberte dolný kôš z umývačky riadu.3. Otočte s

1. Otvorte dvierka, vyberte dolný kôš a vyskrutkujte kryt zásobníka na soľ jehootáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.2. Nalejte do zásobníka

2. Pridajte do zásobníka leštidlo. Maxi‐málna plniaca hladina je onačenáznačkou "max".Dávkovač má obsah pribl. 110 ml le‐štidla. Je to množs

Nakladanie jedálenského príboru a riaduV umývačke riadu sa nemôžu umývať špongie, domáce odevy a nič, čo bymohlo absorbovať vodu.• Pred vložením riadu

Dolný kôšDolný kôš je určený na rajnice, pokrievky,taniere, šalátové misy, jedálenský príbor apod.Servírovací riad a veľké pokrievky trebaukladať okol

Aby ste zaručili prístup vody ku všetkým kusom príborov v koši na príbor, budepotrebné:1. Nasadiť na kôš na príbor mriežko‐vanú vložku.2. Vidličky a l

Pre vyššie predmety možno držiaky na šál‐ky vyklopiť nahor.Pred uzavretím dvierok sa presvedčite, žesa ostrekovacie ramená môžu voľne otá‐čať.Úprava v

Používanie umývacieho prostriedkuPoužívajte iba umývacie prostriedky určené pre umývačky riadu.Dodržiavajte odporúčania výrobcu pre dávkovanie a uskla

4.Pri používaní tabletových umýva‐cích prostriedkov tabletu vkladajtedo priehradky (1)5.Zatvorte kryt a zatlačte ho, aby sazaistil na mieste.Tabletové

Ak výsledky sušenia nie sú uspokojivé, odporúčame vám:1.Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.2.Zapnite dávkovač leštidla.3.Nastavte dávkovanie leštidla

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitnýchvýrobkov.Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča,prečítajte si

Umývacie programyProgram Stupeňznečiste‐niaTyp nápl‐nePopis programu Údaje o spotre‐be 1)PredumytieUmývanieOplachovanieZáverečné oplachovanieSušenieDo

3) Ideálny na umývanie čiastočne naplnenej umývačky riadu. Ideálny každodenný program nauspokojenie potrieb štvorčlennej rodiny, ktorá umýva iba riad

Prerušenie prebiehajúceho umývacieho programu•Otvorte dvierka umývačky riadu; program sa zastaví. Zatvorte dvierka; pro‐gram sa spustí od bodu, v ktor

2.Systém filtrov umývačky riadu obsa‐huje hrubý filter (A), mikrofilter (B) aplochý filter. Systém filtrov uvoľnitepomocou rukoväte na mikrofiltri.3.O

Ak zvyšky nečistôt upchali otvory v hornom ostrekovacom ramene, odstráňtenečistoty pomocou špáradla.Vonkajšie čistenieVonkajšie povrchy spotrebiča a o

Kód poruchy a odchýlky Možná príčina a riešenie• nepretržité blikanie kontrolky prebieha‐júceho programu• bodový optický znak bliká• sa objaví na digi

Tieto informácie nájdete na typovom štítku, ktorý sa nachádza na boku dvierokumývačky riadu.Aby ste tieto čísla mali vždy poruke, odporúčame vám pozna

Kapacita súpravy riadu a príborov 9Max. hmotnosť kg 35Pokyny pre skúšobneSkúška podľa normy EN 60704 musí byť vykonávaná s plne naloženým spo‐trebičo

Stojan na šálky: poloha AUsporiadanie dolného košaUsporiadanie koša na príbor28Pokyny pre skúšobne

Pokyny pre inštaláciuInštaláciaVAROVANIEVšetky elektrické zapojenia a inštalatérske práce potrebné pri inštalácii spo‐trebiča musí vykonať kvalifikova

Ochrana životného prostredia 32 Materiál obalu 32Zmeny vyhradenéObsah3117996270-00-052008

Prípojná matica na prítokovej hadici spotrebiča je určená na naskrutkovaniena 3/4" hrdlo s závitom alebo na pripojenie na jednoúčelovú rýchlospoj

VAROVANIEUpozornenie! Nebezpečné napätie.Pripojenie odtokovej vodnej hadiceKoniec vypúšťacej hadice možno pripojiť týmito spôsobmi:1. K hrdlu výlevky

Naše spotrebiče dodávame s ochranou proti spätné‐mu vtoku špinavej vody do spotrebiča. "Spätný ve‐ntil" vstavaný v hrdle výlevky môže zabrán

VAROVANIEAk sa spotrebič vyraďuje z prevádzky:• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.• Odrežte kábel a zástrčku a zlikvidujte ich.• Demontujte uzáver na dvi

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

Návod k použitíBezpečnostní informaceV zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalacía prvním použitím pozorně přečtěte náv

Instalace• Zkontrolujte, zda během dopravy nedošlo k poškození myčky. Poškozenýspotřebič nikdy nepřipojujte. Je-li myčka poškozená, obraťte se na doda

4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8 Dolní ostřikovací rameno9 Horní ostřikovací ramenoOvládací panel1 Tlačítko Zap

Na digitálním displeji lze sledovat:• stupeň tvrdosti, na který je změkčovač vody nastavený,• přibližný zbývající čas probíhajícího programu,• zapnutí

3. Stiskněte tlačítko funkce C , kontrolky tlačítek A a B zhasnou, a kontrolkatlačítka funkce C bude stále blikat. Na digitálním displeji se zobrazuje

Návod na použitieBezpečnostné pokynyV záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho použitia si prednainštalovaním a prvým použitím tohto spotr

Tvrdost vody Nastavení změkčovače Použití soli°dH °TH mmol/l ručně elektronicky15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 stupeň 4 ano11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 stu

Použití soli do myčkyUPOZORNĚNÍPoužívejte jen sůl speciálně určenou pro myčky. Všechny ostatní druhy soli,které nejsou určené do myčky, zejména kuchyň

1. Otevřete zásobník stisknutím uvol‐ňovacího tlačítka (A).2. Přidejte lešticí prostředek, až se zá‐sobník úplně zaplní. Maximální stu‐peň doplnění je

Zvyšte dávku leštidla, jestliže jsou na nád‐obí po umytí kapky vody nebo vápencovéskvrny.Snižte dávku leštidla, jestliže jsou na nád‐obí po umytí běla

Toto nádobí a příbory je pro mytí v myčcenevhodné: omezeně vhodné:• Příbory s dřevěnými, rohovinovými, po‐rcelánovými nebo perleťovými držadly.• Plast

Dvě řady držáků v dolním koši lze lehcesklopit a získat tak místo k uložení vloženíhrnců, pánví a velkých mís.Košíček na příboryUPOZORNĚNÍNože s dlouh

Horní košHorní koš je určen pro talíře (dezertní, podšálky, ploché talíře do maximálně24 cm v průměru), misky na salát, šálky a sklenice.Nádobí nasklá

2. Opatrně zvedněte obě strany naho‐ru, a pak spusťte záchytný mecha‐nismus pomalu dolů, stále ho přitomdržte.Nikdy nezdvihejte, ani nespouštějte košp

2.Naplňte dávkovač mycíhoprostředku (1) mycím prostředkem.Značky udávají množstvíprostředku:20 = přibližně 20 g mycíhoprostředku30 = přibližně 30 g my

Jakmile již program běží, funkci Multitab již NENÍ MOŽNÉ změnit. Chcete-lifunkci Multitab zrušit, je nutné zrušit programové nastavení a pak vypnoutfu

Bezpečnosť detí• Spotrebič je určený na použitie dospelými osobami. Nedovoľte deťom, abypoužívali umývačku riadu bez dohľadu.• Všetky obaly uložte mim

Mycí programyProgram Stupeňznečiště‐níVhodnýpro nád‐obíPopis programu Údaje ospotřebě 1)PředmytíHlavní mytíPrůběžný oplachZávěrečný oplachSušeníDélka

1. Zkontrolujte, zda jsou koše správně naplněny a ostřikovací ramena se mo‐hou volně otáčet.2. Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřený.3. Stiskněte

3.Nechte dveře myčky pootevřené, počkejte několik minut, a teprve potomnádobí vyjměte; nádobí tak vychladne a lépe se vysuší.Po skončení mycího progra

3.Otočte držadlem o 1/4 doleva a fil‐trový systém vyjměte.4.Systém rozeberte vytažením hrubé‐ho filtru ( A ) za otvor držadla z mi‐krofiltru ( B ).5.V

Dlouhodobější vyřazení myčky z provozuNebudete-li myčku používat po delší dobu, doporučujeme postupovat takto:1.Vytáhněte přívodní kabel myčky ze zásu

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení• Nepřetržité blikání kontrolky probíhají‐cího programu• bodový optický signál bliká• se objeví na digit

Neuspokojivé výsledky mytíNádobí není čisté. • Zvolili jste nevhodný mycí program.• Nádobí bylo naskládáno tak, že vodase nedostala k celému povrchu.

Poznámky pro zkušebnyTestování podle normy EN 60704 musí být provedeno s myčkou plnou nádobía s použitím testovacího programu (viz "Mycí progra

Držáky na šálky: poloha AUspořádání v dolním košiUspořádání košíčku na příbory58Poznámky pro zkušebny

Pokyny k instalaciInstalaceUPOZORNĚNÍElektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myèky,smí provádìt pouze kvalifikovaný ele

Popis výrobku1 Horný kôš2 Regulátor na nastavenie tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač na umývací prostriedok5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 F

Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot uvedených v "Technických úda‐jích". Prùmìrný tlak vody v místì vašeho bydlištì zjistíte u místního

1. K boèní hubici sifonu; hadici pøipevnìte ke spodní stranì pracovní desky.Zabráníte tak odtoku vody z døezu do myèky.2. Ke stoupacímu odpadnímu potr

Připojení k elektrické sítiUPOZORNĚNÍUzemnìní spotøebièe je podle zákona povinné.Pøed prvním použitím spotøebièe se pøesvìdète, že jmenovité napìtí a

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiejjakości.Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzeniaprosimy o dokładn

Podłączenie do sieci wodociągowej 91Wąż doprowadzający wodę zzaworem bezpieczeństwa 92Podłączenie węża spustu wody 93Podłączenie do sieci elektryc

ObsługaInformacje dotyczące bezpieczeństwaW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐dzenia przed instalacją i pierwszym

• Drzwiczki zmywarki powinny być zawsze zamknięte, za wyjątkiem momentuwkładania lub wyjmowania naczyń. Pozwala to uniknąć niebezpieczeństwapotknięcia

Opis urządzenia1 Kosz górny2 Regulacja ustawienia twardości wody3 Pojemnik na sól4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka zna

Panel sterowania1 Przycisk Załączony/Wyłączony2 Wyświetlacz cyfrowy3 Przycisk Opóźniony start4 Przyciski wyboru programów5 Kontrolki wskaźnikowe6 Przy

• ustawienie zmiękczacza wody,• anulowanie programu zmywania lub ustawionego opóźnienia startu,• włączenie lub wyłączenie funkcji "TABLETKA"

Ovládací panel1 Tlačidlo Zap/Vyp2 Digitálny displej3 Tlačidlo Odložený štart4 Programové tlačidlá5 Kontrolky6 Tlačidlá funkciíKontrolkyMULTITAB Indiku

Pierwsze użyciePrzed pierwszym użyciem zmywarki:• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i hydrauliczne zostały wykonanezgodne z instrukcją instalacji

Ustawianie ręczneZmywarka jest fabrycznie ustawiona na pozycję 2.1. Otworzyć drzwiczki zmywarki.2. Wyjąć dolny kosz ze zmywarki.3. Obrócić tarczę twar

1. Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny kosz, zdjąć pokrywę pojemnika na sól.2. Wlać 1 litr wody do pojemnika (jest to konieczne jedynie przed nasypaniemso

1. Otworzyć pojemnik wciskając przy‐cisk (A).2. Wlać płyn nabłyszczający do pojem‐nika. Maksymalny poziom płynu na‐błyszczającego w pojemniku ozna‐czo

Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostająkrople wody lub ślady kamienia, należyzwiększyć dawkę.Jeśli na szklanych naczyniach i ostrzachnoży pojawiają

Mycie naczyń/sztućców w zmywarcenie należy zmywać: można zmywać w ograniczonym zakre‐sie:• Sztućce z rączkami z drewna, rogu, po‐rcelany, macicy perło

Rzędy metalowych kratek podtrzymują‐cych naczynia można złożyć, aby umożli‐wić włożenie garnków, patelni i mis.Kosz na sztućceOSTRZEŻENIE!Noże z długi

Kosz górnyGórny kosz jest przeznaczony dla talerzy (deserowe, spodki, talerze o średnicydo 24 cm), salaterek, kubków i szklanekUłożyć naczynia na i po

2. Ostrożnie podnieść oba boki, i po‐zwolić, aby mechanizm opuścił sięna dolne położenie, mocno trzyma‐jąc jednocześnie kosz.Nie obniżać i nie podwyżs

2.Wsypać proszek do dozownika de‐tergentu (1). Oznaczenia poziomudozowania:20 = ok. 20 g detergentu30 = ok. 30 g detergentu.3.Wszystkie programy ze zm

• zrušenie programu umývania alebo posunutia štartu programu,• Aktivácia/zrušenie funkcie Multi-Tab• aktivácia/zrušenie dávkovača leštidla, keď je akt

Po wybraniu funkcji "TABLETKA" czas trwania programu może ulec zmianie.W takim przypadku informacje o czasie trwania programu będą na bieżąc

Programy zmywaniaProgram Stopieńzabru‐dzeniaRodzajzaładun‐kuOpis programu Dane eksploata‐cyjne 1)Mycie wstępneZmywanie zasadniczePłukanie pośredniePłu

Wybór i uruchomienie programu zmywaniaWybrać program zmywania oraz opóźnić uruchomienie przy lekko uchylonychdrzwiczkach. Program lub odliczanie czasu

Przerwanie trwającego programu zmywania•Otworzyć drzwiczki zmywarki; program zostanie zatrzymany. Zamknąćdrzwi; program rozpocznie się od momentu, w k

2.System filtrów zmywarki składa sięz filtra zgrubnego (A), mikrofiltra (B)i filtra płaskiego. Odblokować sys‐tem filtrów za pomocą rączki na mi‐krofi

W razie zatkania otworów w ramionach spryskujących przez zanieczyszczenianależy je usunąć patyczkiem.Czyszczenie zewnętrznych powierzchniOczyścić zewn

Kod błędu i nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanie• ciągłe miganie kontrolki trwającegoprogramu• miga punktowy wskaźnik optyczny• Na

Miganie punktowego wskaźnika optycznego na podłodze pod drzwiami zmy‐warki nie będzie widoczne, jeśli urządzenie zostało zainstalowane w wysokiejzabud

Wyniki zmywania są niezadowalająceNa szklankach i naczyniach widać za‐schnięte krople wody• Zwiększyć dozowanie płynu nabły‐szczającego.• Przyczyną mo

Ułożenie w górnym koszuPółki na kubki: pozycja AWskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy89

Prvé použitiePred prvým použitím vašej umývačky riadu:• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom nainštaláciu• Vyberte zo s

Ułożenie w dolnym koszuUłożenie w koszu na sztućce90Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy

Instrukcje instalacjiInstalacjaOSTRZEŻENIE!Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne wymagane w celu zainstalowa‐nia urządzenia powinny być wykony

cej wody. (Zalecamy korzystanie z alternatywnych źródeł energii, które są bar‐dziej przyjazne dla środowiska jak na przykład energia słoneczna lub ene

OSTRZEŻENIE!Ostrzeżenie! Urządzenie pod napięciem.Podłączenie węża spustu wodyKońcówkę węża spustowego można podłączyć w następujący sposób:1. Do króć

Nasze urządzenia zostały wyposażone w zabezpie‐czenia przed powrotem brudnej wody do urządzenia.Jeśli w zlewie zamontowano zawór zwrotny może onuniemo

OpakowanieMateriały z opakowania są przyjazne dla środowiska i można je poddać recy‐klingowi. Elementy z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie ozna

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.skwww.aeg-electrolux.czwww.aeg-electrolux.pl117966 270-00-052008