Aeg-Electrolux MCD2661E-M Manual do Utilizador

PERFEKT IN FORM UND FUNKTIONMicrowave oven with grillMikrowellengerät mit grillFour à micro-ondes avec grilMagnetronoven met grillHorno Microondas con

8What are microwaves?Suitable ovenwarePlastic utensilsHeat resistant plastic utensils whichare suitable for use in themicrowave can be used to thaw,he

98KundendienstSehr geehrter Kunde,der Werkskundendienst von AEG-Electrolux Hausgeräte ist ezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überall einenzu

99DGarantiebedingungenDer Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler)in Deutschland im

100Kundendienst & ersatzteile (Belgien)Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, vor demAnruf beim örtlichen Kundendienstzentrum folgendePunkt

101DGarantiebedingungen (Belgien)Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt.Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. UnserKundendien

102Technische DatenWechselstrom-NetzspannungVerteilernetz-Sicherung/UnterbrecherErforderlicher Wechselstrom: MikrowelleGrillMikrowelle/GrillAusgangsle

103DAufstellanweisungenINSTALLIEREN DES GERÄTESPosition APosition BBackofenDie Mikrowelle kann in Position A oder B gepaßt werden:Position Nischengr

104AufstellanweisungenELEKTRISCHE ANSCHLÜSSEWenn der an Ihrem Gerät befindliche Stecker nicht aufIhre Steckdose passt, müssen Sie Ihren örtlichenautor

105FCher Client,Merci d’avoir acheté un four à micro-ondes AEG-Electrolux et d’avoir fait confiance à lamarque AEG-Electrolux.Avant d’utiliser votre f

106SommaireAvertissements importants de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 - 109Four et access

107FAvertissements importants de sécuritéPour éviter toute blessureAVERTISSEMENT:N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou nefonctionne pas normale

Microwave cling filmThis, or heat-resistant film, is very suitable for coveringor wrapping. Please follow the manufacturer'srecommendations.Roast

108Avertissements importants de sécuritéTenez-vous éloigné du four au moment où vous ouvrez saporte de manière à éviter toute brûlure due à la vapeur

109FAvertissements importants de sécurité• Test du verre d’eau Ce test très simple vous permet de jugersi un récipient est apte à la cuisson par micro

110Four et accessoiresACCESSOIRES:Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis:(16) Plateau tournant (17) Support d'entraînement (18) Trépi

111FBandeau de commande1 Affichage numérique2 SymbolesL’indicateur correspondant clignotera ou s’allumerajuste au-dessus de chaque symbole suivantl’in

112Avant la mise en serviceBranchez la prise.1. L’affichage du four clignote:2. Appuyez sur la touche STOP, l’affichage indique :3. Pour régler l’horl

113FQue sont les micro-ondes?Matières plastiquesLa vaisselle en matière plastique résistant à la chaleuret convenant à la cuisson auxmicro-ondes peut

114Bien choisir la vaisselleFilm plastique pour micro-ondesLa feuille plastique résistante à la chaleur est idéalepour recouvrir ou envelopper les ali

115FConseilsAvant de commencer...Pour simplifier le plus possible l’utilisation du micro-ondes, nous avons réuni ici les conseils les plusimportants :

116116ConseilsBlanchir les légumesIl faut blanchir les légumes avant deles congeler pour assurer unemeilleure conservation de la qualitéet de l’arôme.

117FConseilsCouvrir ou nonUn récipient couvert conserve auxaliments leur humidité et réduit letemps de cuisson.Couvrez le récipient avec uncouvercle,

10Tips & adviceBefore you start...To make it as easy as possible to use the microwaveoven we have put together a few hints and tips foryou. Only s

118RéchauffageLe micro-ondes est idéal pour décongeler les aliments.Les temps de décongélation sont inférieurs à ladécongélation traditionnelle. Dans

119FCuisson des légumes frais• En achetant la viande, choisissez dans la mesure dupossible des morceaux de taille égale. Vousobtiendrez ainsi les meil

120Niveau de puissance du micro-ondesVotre four offre 5 niveaux de puissance. Afin de choisirle niveau de puissance pour la cuisson, suivez lesconseil

121FCuisson aux micro-ondesExemple:Supposez que vous vouliez réchauffer une soupe pendant 2 minutes et 30 secondes à la puissance 630 W du micro-ondes

122Cuisson au gril et cuisson combinéeCe four à micro-ondes possède deux modes de cuisson au GRIL : 1. Gril seul. 2. Gril Combiné (micro-ondes et gril

123FAutres fonctions pratiques1. CUISSON A SEQUENCES MULTIPLESUne séquence de 3 étapes (maximum) peut être programmée à l’aide de combinaisonsde MICRO

124Autres fonctions pratiques3.VERIFICATION DU NIVEAU DE PUISSANCEPour vérifier le niveau de puissance du micro-ondes pendant la cuisson, appuyez sur

125FUtilisation des fonctions cuisson autoet décongélation autoLes fonctions CUISSON AUTO et DÉCONGÉLATION AUTO déterminent automatiquement le mode de

126Utilisation des fonctions cuisson autoet décongélation autoVérifier l’affichage.Vérifier l’affichage.Exemple 1 pour CUISSON AUTO PLUS GRIL 1:Pour c

127FTableaux de cuisson autoet décongélation autoTOUCHE PROCÉDURE • Voir recettes pour le Casserole Poulet avecLégumes à la page 130.* Poids total de

11UKTips & adviceBlanching vegetablesBefore freezing vegetables, they should be blanched.This preserves the quality andflavour at their best. Meth

128Tableaux de cuisson autoet décongélation autoTOUCHEPROCÉDURE • Enlevez les frites surgelées de l’emballage etposez les sur un plat en porcelaine.•

129FTableaux de cuisson autoet décongélation autoREMARQUES: Décongélation auto1. Les steaks et côtelettes doivent être congelés en une couche.2. Conge

130Recettes pour programmes de cuissonautomatiqueCASSEROLE POULET AVEC LÉGUMES (AC-1)Pôelée de poulet épicéeIngrédients0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg60 g 120 g

131FRecettes pour programmes de cuissonautomatiqueGRATIN (A1-2)Gratin de pommes de terre et courgettesIngrédients 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg200 g 400 g 600

132Tableaux de cuissonBoissons/mets Quant Réglage Puissance Temps Conseils de préparation-g/ml- -Niveau- -Min-TABLEAU : RECHAUFFAGE DE BOISSONS ET DE

133FTableaux de cuissonRumstecks, 2 à point (medium)Filets, 2 à point (medium)Côtelettes d’agneau 2,roseSaucisses à griller 5Gratiner soufflés etgrati

134Tableaux de cuissonAliments Quant Puissance Temps Addition d’eau Conseils de préparation Repos -g- -Niveau- -Min- -CS--Min-TABLEAU: DECONGELATION E

135FRecettesVARIANTES DE RECETTESTRADITIONNELLES ADAPTÉES AUXMICRO-ONDES Si vous voulez préparer vos recettes favorites avec lemicro-ondes, vous devez

136Hors d’oeuvres et soupesSuissePotage a l’orge des grisonsTemps de cuisson total env. 27-34 minutes Vaisselle : 1 terrine à couvercle (3 litres)Ing

137FHors d’oeuvres et soupesEspagneChampignons de Paris farcis auromarinTemps de cuisson total : env. 10-17 minutesVaisselle: 1 terrine à couvercle (1

12Tips & adviceCoveringCovering the food retains the moisture within it andshortens the cooking time. Use a lid,microwave cling film or a cover.Fo

138Viandes, poissons et volaillesGrèceAubergines farcies à la viande hachée Temps de cuisson total : env. 17-22 minutes Vaisselle: 1 terrine à couverc

139FViandes, poissons et volaillesPays-BasTerrine de viande hachéeTemps de cuisson total : env.20-23 minutes Vaisselle: 1 terrine à couvercle (2 litre

140Viandes, poissons et volaillesSuisseémincé de veau à la zurichoiseTemps de cuisson total : env. 9-14 minutesVaisselle: 1 terrine à couvercle (2 lit

141FViandes, poissons et volaillesItalieCailles à la sauce au fromage et auxherbesTemps de cuisson total : env. 27-33 minutes Vaisselle: 1 plat à grat

142Viandes, poissons et volaillesSuisseFilet de poisson à la sauce au fromageTemps de cuisson total : env. 21-25 minutesVaisselle: 1 terrine à couverc

143FLégumes, pâtes, riz et quenellesAutricheQuenelles de pain blanc(Pour 5 pièces)Temps de cuisson total : env. 8-11 minutes Vaisselle: 1 terrine à co

144Légumes, pâtes, riz et quenellesItalieTagliatelles à la crème fraîche et aubasilic(2 Portions)Temps de cuisson total :env. 16-22 minutes Vaisselle:

145FLégumes, pâtes, riz et quenellesEspagnePêches meringuees(8 Portions)Temps de cuisson total : env. 3-5 minutesVaisselle : 1 moule rond (diam. env.

146Boissons, desserts et gâteauxAutricheChocolat à la créme(1 Portion)Temps de cuisson total : env. 1 minuteVaisselle : 1 grande tasse (200 ml)Ingrédi

147FBoissons, desserts et gâteauxSuèdeRiz au lait, aux pistaches et aux fraisesTemps de cuisson total :env. 27-31 minutes Vaisselle : 1 terrine à couv

Defrosting13UKHeatingYour microwave is ideal for defrosting. Defrosting timesare usually considerably shorter than in traditionalmethods. Here are a f

148Boissons, desserts et gâteauxDanemarkGelée de fruits rouges à la sauce à lavanilleTemps de cuisson total : env. 8-12 minutes Vaisselle : 1 terrine

149FBoissons, desserts et gâteauxGrande-BretagneGateau au chocolat fourré à la glace(12 Portions)Temps de cuisson total : env. 15-21 minutes Vaisselle

150Entretien et nettoyageNe procédez au nettoyage qu’après avoir débranchél’appareil.ATTENTION : N’UTILISEZ PAS DE DÉCAPE FOURSVENDUS DANS LE COMMERCE

151FREMARQUES: Si vous faites cuire des aliments pendant plus longtemps que la durée normale sans modifier le modede cuisson, la puissance du four dim

152Service après-vente et pièces de rechange (Belgique)Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,effectuez d’abord les vérifications suivantes avan

153FDéclaration de conditions de garantie (Belgique)Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgrécela, un défaut peut toujours se présen

154Fiche techniqueTension d’alimentationFusible/disjoncteur de protectionConsommation électrique: Micro-ondesGrilMicro-ondes/GrilPuissance: Micro-onde

155FInstallationINSTALLATION DE L'APPAREIL1. Retirez tout l’emballage et contrôlez soigneusementpour détecter les traces de détérioration possibl

156Installation• La prise électrique doit être facile d'accès pour que l'appareil puisse êtredébranché rapidement en cas d'urgence.• La

157FElectrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 € - 552 042 285 RCS SENLIS AEG-ELECTROLUXPour tenir nos engagements, nous écoutons

14Cooking fresh vegetablesCooking meat, fish & poultryDefrosting & cooking• When buying food items, try to ensure that, as faras possible, the

158Geachte klant,Gefeliciteerd met de aankoop van deze AEG magnetron.Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen zorgvuldigdoor

159NLInhoudBelangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 - 162Apparaat en toebeh

160Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheidOm verwondingen te voorkomenWAARSCHUWING:Het apparaat niet gebruiken als het beschadigd is ofniet goed

161NLBelangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheidSchalen, popcorn-verpakkingen, braadzakjes enz. altijdvan gezicht en handen afgewend openen omverbra

162Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheidGeen voorwerpen op de ommanteling zetten als hetapparaat in werking is.Gebruik geen kunststof servies

163NLApparaat en toebehorenTOEBEHOREN:Controleer of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:(16) draaiplateau (17) draaimechanisme(18) hoog rek (19)

164Bedieningspaneel1 display2 symbolenDe indicatie boven het symbool knippert of gaatbranden. Als een indicatie knippert, de betreffendetoets (met het

165NLVóór het in gebruik nemenDe stekker in het stopcontact steken.1. De indicatie begint te knipperen.2. Toets STOP indrukken. Indicatie geeft aan:3.

166Wat zijn microgolven?KunststofHittebestendig, voor de magnetrongeschikt kunststof servies kunt ugebruiken bij ontdooien, verwarmenen koken. Let op

167NLGeschikt serviesMagnetronfolieMagnetronfolie of hittebestendig folie is goed geschiktom gerechten af te dekken of te omwikkelen. Let op deaanwijz

15UKMicrowave power levelsTo set the microwave power level :Rotate the TIMER/WEIGHT/POWER knob clockwise or counter-clockwise to select cooking time.P

168Tips en adviezenVoordat u begint…Om het gebruik van de magnetron zo makkelijkmogelijk te maken, hebben we wat tips en adviezenvoor u. Schakel het a

169NLTips en adviezenproduct kerntemperatuur kerntemperatuurna het na 10-15bereiden minuten standtijdGroente blancherenVoor het invriezen moet groent

170Tips en adviezenAfdekkenAls levensmiddelen wordenafgedekt, blijft het vocht behoudenen de bereidingstijd wordt korter.Gebruik een deksel, magnetron

171NLVerwarmenDe magnetron is ideaal voor het ontdooien vanlevensmiddelen. De ontdooitijden zijn in de regelaanzienlijk korter dan bij ontdooien op tr

172Koken van verse groente• Let er bij het kopen op, dat de stukken zo veelmogelijk even groot zijn. Zo krijgt u een goedresultaat.• Vlees, vis en ge

173NLVermogensstandenDe oven heeft 5 vermogensstanden. Richt u bij hetkiezen van de juiste stand naar de aanwijzingen in derecepten. In het algemeen

174Magnetron soloVoorbeeld:Soep verwarmen, 2 minuten en 30 seconden met 630 watt vermogen.1. Voer door knopTIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT/VERMOGENSSTANDrecht

175NLGrilleren en gecombineerd gebruik (magnetron + grill)Controleer het display.Controleer het display.AANWIJZINGEN:1. Het hoge en het lage rek zijn

176Andere nuttige functies1. KOKEN IN VERSCHILLENDE FASES U kunt een reeks van (maximaal) 3 combinaties (magnetron solo, grill of magnetron + grill) p

177NLAndere nuttige functies2.SNELSTARTFUNCTIE Met toets START/QUICK kunt u de volgende functies bedienen:a. Direct startenU kunt direct 30 seconden l

16Microwave cookingExample:Suppose you want to heat soup for 2 minutes and 30 seconds on 630 W microwave power.Your oven can be programmed for up to 9

178Automatisch gebruikDe automatische programma's berekenen de juiste methode en bereidingstijd. U kunt kiezen uit 2 automatischekookprogramma&ap

179NLAutomatisch gebruikVoorbeeld 1 voor AUTOMATISCH KOKEN + GRILL 1:1,5 kg gegratineerde visfilet m.b.v. automatisch kookprogramma + grill 1 (A1-1).2

180Tabellen automatische programma's TOETS TIPS• Zie recept op pag. 183.* Totale gewicht van alle ingrediënten.• Zie recept op pag. 183.* Totale

181NLTabellen automatische programma's TOETSTIPS• Verwijder de verpakking en leg de frites op deschaal.• Zet de schaal op het hoge rek in de oven

182Tabellen automatische programma's AANWIJZING: automatische ontdooiprogramma's1. Biefstukken en karbonades naast elkaar (in 1 laag) invri

183NLRecepten voor automatische kookprogramma'sKIPSCHOTEL MET GROENTE (AC-1)pittige kipfricasseeingrediënten0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg60 g 120 g 180 g

184Recepten voor automatische kookprogramma'sOVENSCHOTELS (A1-2)spinazieschotelingrediënten0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g diepvriesspinazi

185NLTabellen drank/gerecht hoeveelheid instelling vermogens- tijd tips(g/ml) stand (min.)TABEL: DRANKEN EN GERECHTEN VERWARMEN1501

186Tabellenbraadstukken(varken, kalf, lam)rosbief (medium)gehaktkipkippenboutenforellendebiefstuk 2 stuks,mediumhaasbiefstuk2 stuks, mediumlamskotelet

187NLTabellenproduct hoeveelheid vermogens tijd tips standtijd(g) stand (min.) (min.)product hoeveelheid vermogens tijd water tips standtijd(g) stand

17UKGrill & dual grill cookingThis microwave oven has two GRILL cooking modes: 1. Grill only. 2. Dual Grill (Grill with microwave).1.GRILL ONLY

188ReceptenAANPASSEN VAN RECEPTEN VOOR DEMAGNETRONAls u uw vanouds beproefde recepten wilt aanpassenvoor de magnetron, moet u op het volgende letten:D

189NLSoepen en voorgerechtenZwitserlandGerstesoeptotale bereidingstijd: ca. 27-34 minutenservies: schaal met deksel (2 liter inhoud)ingrediënten2 el

190Soepen en voorgerechtenSpanjeGevulde hamtotale bereidingstijd: ca. 13-18 minutenservies: schaal met deksel (2 liter inhoud)ondiepe ovale gratinscha

191NLVlees, vis en gevogelteGriekenlandAubergines gevuld met gehakttotale bereidingstijd: ca. 17-22 minutenservies: schaal met deksel (1 liter inhoud)

192Vlees, vis en gevogelteNederlandGehaktschoteltotale bereidingstijd: ca. 20-23 minutenservies: schaal met deksel (2 liter inhoud)ingrediënten500 g

193NLVlees, vis en gevogelteItaliëKalfskotelet met mozzarellatotale bereidingstijd: ca. 24-31 minutenservies: ondiepe vierkante gratinschaal met dekse

194Vlees, vis en gevogelteFrankrijkZeetongfiletvoor 2 portiestotale bereidingstijd: ca. 11-13 minutenservies: platte ovale ovenschaal met deksel (ca.

195NLVlees, vis en gevogelteZwitserlandVisfilet met kaassaustotale bereidingstijd: ca. 21-25 minutenservies: schaal met deksel (1 liter inhoud)ondiepe

196Groente, rijst en pastaItaliëLasagne al fornototale bereidingstijd: ca. 18-25 minutenservies: schaal met deksel (2 l inhoud)platte rechthoekige ove

197NLGroente, rijst en pastaItaliëTagliatelle met room-basilicumsaus2 portiestotale bereidingstijd: ca. 16-22 minutenservies: schaal met deksel (2 lit

Dear Customer,Thank you for buying an AEG-Electrolux microwave oven and putting yourtrust in the AEG-Electrolux brand name.Before using your AEG-Elect

18Other convenient functions1. MULTIPLE SEQUENCE COOKINGA sequence of 3 stages (maximum) can be programmed using combinations of MICROWAVE, GRILL or D

198Groente, rijst en pastaSpanjeWitte perzikbergjestotale bereidingstijd: ca. 3-5 minutenservies: ondiepe, ronde glazen schaal (ca. 24 cm diameter)ing

199NLDranken, desserts en gebakOostenrijkChocolademelk met slagroom1 portietotale bereidingstijd: ca. 1 minuutservies: grote kop (200 ml inhoud)ingred

200Dranken, desserts en gebakZwedenPistacherijst met frambozentotale bereidingstijd: ca. 27-31 minutenservies: schaal met deksel (2 liter inhoud)ingre

201NLDranken, desserts en gebakDenemarkenBessengelei met vanillesaustotale bereidingstijd: ca. 8-12 minutenservies: schaal met deksel (2 liter inhoud)

202Dranken, desserts en gebakEngelandChocoladetaart met ijs12 portiestotale bereidingstijd: ca. 15-21 minutenservies: bakvorm (ca. 21 cm diameter, 10

203NLReiniging en onderhoudWAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN COMMERCIËLEOVENREINIGERS, STOOMREINIGERS, SCHURENDEREINIGINGSMIDDELEN, SCHOONMAAKMIDDELENDIE NAT

204AANWIJZING: Als u de levensmiddelen langer dan de standaardtijd met steeds één en dezelfde methodeverwarmt, wordt het vermogen van het apparaat au

205NLServiceIn het hoofdstuk "Wat te doen als ... zijn enkelestoringen beschreven die u zelf kunt opheffen. Lees ingeval van storing eerst dit ho

206Garantievoorwaarden NEDERLANDOnze producten worden met de grootst mogelijkezorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan hetvoorkomen dat er een defe

207NLGarantievoorwaarden NEDERLANDArt. 1 Aan de consument zal na een melding van eenstoring zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen éénwerkdag worde

19UKOther convenient functionsThe display will show:TO SET THE SAFETY LOCK FUNCTION1. Press and hold the STOP key for 3seconds.NOTE: When Safety Lock

208Waarborgvoorwaarden BELGIËOnze toestellen worden met de grootst mogelijkezorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan hetvoorkomen dat er een defect

209NLTechnische gegevensAansluiting aanZekeringOpgenomen vermogen: magnetrongrillmagnetron + grillNuttig vermogen: magnetrongrillMicrogolvenfrequentie

210Installatie-aanwijzingINSTALLEREN VAN HET APPARAAT1. Verwijder de verpakking en controleer het apparaatop transportschade.2. Als u de magnetron bov

211NLInstallatie-aanwijzing• Zorg ervoor dat de stekker makkelijk bereikbaar is, zodat hij in gevalvan nood snel uit het stopcontact kan worden getrok

212Estimado cliente,Le agradecemos la compra de un horno microondas AEG-Electrolux y laconfianza que ha depositado en la marca AEG-Electrolux.Antes de

213EIndiceMedidas importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 - 216Horno y acceso

214Medidas importantes de seguridadNo guarde comida ni ningún otro alimento dentro delhorno. Compruebe las posiciones programadas despuésde poner el h

215EMedidas importantes de seguridadAgujeree la piel o cáscara de alimentos como laspatatas, salchichas y fruta antes de cocinarlos porque sino podría

216Medidas importantes de seguridadNo utilice envases o recipientes de plástico para lacocción a microondas si el horno está todavía calientedespués d

217EHorno y accesoriosACCESORIOS:Compruebe que están presentes los siguientes accesorios:(16) El plato giratorio (17) El soporte de rodillos(18) Rejil

20Auto cook & auto defrost operationAUTOCOOK and AUTO DEFROST automatically work out the correct cooking mode and cooking time. You canchoose fro

218Panel de mandos1 Visualizador digital2 IndicadoresEl indicador apropiado destellará o se encenderáinmediatamente encima de cada símbolo deconformid

219EAntes de la puesta en funcionamientoEnchufar el horno.1. El visualizador del horno parpadeará:2. Pulsar la tecla de PARADA, y el visualizador indi

220¿Que son las microondas?PlásticoLa vajilla de plástico resistente aaltas temperaturas y apropiada paramicroondas se puede usar paradescongelar, cal

221ELáminas para microondas o láminas resistentes a altas temperaturas sirven muybien para cubrir o envolver alimentos. Sírvase observarlas indicacion

222Antes de que empiece Vd. ...Para facilitarle el manejo del horno de microondas lomáximo posible hemos confeccionado para Vd. lasiguiente lista de l

223ESugerencias tecnicasBlanqueado de verdurasLas verduras se deben blanquear antes de proceder a sucongelación para conservar mejor así su calidad ys

224Sugerencias tecnicas• Los platos preparados contenidos en recipientes dealuminio se deben sacar de los mismos paracalentarlos en un plato o en una

225EDescongelaciónEl horno de microondas es el dispositivo ideal paradescongelar alimentos. Los tiempos de descongelacionson mucho más cortos que en e

226Cocción de verduras frescas• Observe Vd., al comprar carne, que los trozos seanuniformes, a ser posible. Esto es importante paraobtener un buen res

227ENivel de potencia de microondasEl horno tiene 5 niveles de potencia. Para elegir el nivelconveniente para guisar hay que hacer lo indicado en lase

21UKAuto cook & auto defrost operationExample 1 for AUTO COOK plus GRILL 1:To cook Gratinated Fish Fillet 1,5 kg using Auto Cook plus Grill 1 (A1-

228Cocción con microondasEjemplo:Supongamos que se desea calentar sopa durante 2 minutos y 30 segundos empleando una potencia de microondasde 630 W.1.

229ECocción al grill y combinadaNOTA:1. Se recomienda usar la rejilla alta para asar a la parrilla.2. Al usar el grill por primera vez puede que se no

230Otras funciones cómodas1. COCCIÓN EN VARIAS SECUENCIASPuede programarse una secuencia de 3 escalones (máximo) empleando combinaciones de MICROONDA

231EOtras funciones comodas2.FUNCIÓN DE COCCIÓN RÁPIDALa tecla de START/QUICK permite utilizar las dos funciones siguientes:a. Inicio directo de cocci

232Funciones de cocción automática ydescongelación automáticaLas funciones de COCCIÓN AUTOMÁTICA y DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA calculan automáticamente

233EFunciones de cocción automática ydescongelación automáticaEjemplo 1 para COCCIÓN AUTOMÁTICA Y GRILL 1:Para cocinar Pescado gratinado con un peso d

234Cuadros de cocción automática ydescongelación automáticaTECLA PROCEDIMIENTO• Ver las recetas para Pollo y Verdura Cacerolaen la página 237.* Peso t

235ECuadros de cocción automática ydescongelación automáticaTECLA PROCEDIMIENTO• Sacar del paquete las patatas fritas congeladasy ponerlas en una fuen

236Cuadros de cocción automática &descongelación automáticaNOTA: Descongelación automática1. Bistecs y chuletas deben congelarse en una sola capa.

237ERecetas para cocción automáticaPICADILLO Y CEBOLLA (AC-2)Ingredientes 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g picadillo (1/2 mitad de cardo, 1/2 mit

22Auto cook & auto defrost chartsBUTTONPROCEDURE• See recipe for Chicken Pan with Vegetables onpage 25.* Total weight of all ingredients.• See rec

238Recetas para cocción automáticaGRATÉN (A1-2)Gratén d’espinacaIngredientes 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g espinaca (descongelar yescurrir)15

239ETablas de cocciónBebida/alimento Cantidad Modo Potencia Tiempo Procedimiento-g/ml- -ajuste- -min-TABLA: CALENTAMIENTO DE BEBIDAS Y ALIMENTOSVerdur

240Tablas de cocciónCondimentar a gusto, ponerlo en el nivel inferior y darlovuelta después de transcurridos (*)Condimentar a gusto, ponerlo en el niv

241ETablas de cocciónTABLA: DESCONGELACIÓN DE ALIMENTOSAlimento Cantidad Potencia Tiempo Procedimiento Tiempo de reposo-en g- -ajuste- -en minutos- -

242RecetasADAPTACION DE RECETASCONVENCIONALES PARA ELMICROONDASSi Vd. quiere modificar recetas probadas paraadaptarlas al microondas, entonces debe ob

243EEntremeses y sopasSueciaSopa de CangrejosTiempo total de cocción: 11-15 minutosUtensilios: fuente con tapa (volumen 2 l)Ingredientes1 cebol

244Entremeses y sopasEspañaJamón rellenoTiempo total de cocción:13-18 minutosUtensilios: fuente con tapa (volumen 2 l)fuente llana ovalada con tapa(lo

245ECarne, pescados y avesGreciaBerenjenas rellenas con carne picadaTiempo total de cocción: 17-22 minutosUtensilios: fuente con tapa (volumen 1 l)fue

246Carne, pescados y avesPaíses BajosCazuela picadaTiempo total de cocción: 20-23 minutosUtensilios: fuente con tapa (volumen 2 l) Ingredientes500

247ECarne, pescados y avesAlemaniaBrochetas mixtas de carneTiempo total de cocción: 17-18 minutosUtensilios: nivel superiorcuatro pinchos de madera (u

23UKAuto cook & auto defrost chartsBUTTONPROCEDURE• Remove the frozen french fried potatoes fromthe package and place them on a flan dish.• Place

248Carne, pescados y avesFranciaFiletes de lenguado(2 porciones)Tiempo total de cocción: 11-13 minutosUtensilios: fuente llana y ovalada con tapa(long

249ECarne, pescados y avesSuizaFilete de pescado con salsa de quesoTiempo total de cocción: 21-25 minutos aprox.Utensilios: fuente con tapa (volumen:

250Verduras, pastas, arroz y albonóndigasAustriaAlbóndigas de pan5 albóndigasTiempo total de cocción: 8-11 minutosUtensilios: fuente con tapa (volumen

251EVerduras, pastas, arroz y albonóndigasItaliaTagliatelle a la nata y albahaca(2 porciones)Tiempo total de cocción: 16-22 minutosUtensilios: fuente

252Verduras, pastas, arroz y albonóndigasEspañaMelocotones nevados (unas 8 porciones)Tiempo total de cocción: 3-5 minutos aproxUtensilios: fuente llan

253EBebidas, postres y tartasAustriaChocolate con nata(1 porción)Tiempo total de cocción: 1 minutoUtensilios: taza grande (volumen: 200 ml)Ingredient

254Bebidas, postres y tartasSueciaArroz con pistachos y fresasTiempo total de cocción: 27-31 minutosUtensilios: fuente con tapa (volumen 2 l)Ingredie

255EBebidas, postres y tartasDinamarcaJalea de bayas con salsa de vainillaTiempo total de cocción: 8-12 minutos Utensilios: fuente con tapa (volumen 2

256Bebidas, postres y tartasGran BretañaTarta de chocolate con helado(12 porciones)Tiempo total de cocción: 15-21 minutos Utensilios: molde de bizcoc

257ECuidado y limpiezaPRECAUCIÓN: NO UTILICE PRODUCTOSCOMERCIALES PARA LA LIMPIEZA DE HORNOS,APARATOS DE LIMPIEZA A VAPOR, PRODUCTOSABRASIVOS, PRODUCT

24NOTE: Auto Defrost1. Steaks and Chops should be frozen in one layer.2. Minced meat should be frozen in a thin shape.3. After turning over, shield th

258NOTA: Sacar la taza del horno y abrir la puerta. Si cocina el alimento pasándose del tiempo normal usando sólo elmismo modo de cocción, la potencia

259ECertificado de garantía,Estimado Usuario :Queremos felicitarle por su compra y agradecerle la confianza depositada en nuestra Compañía.Su electrod

Solicitud del Plan de Ampliación de GarantíaENVIARDATOS PERSONALES (Por favor, rellene estos datos en letra de imprenta) Certificado de CompraNÚMERO D

261E✁Conservar durante toda la vigencia de lagarantía la factura de compraCondiciones de Garantía:ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al u

262EspecificacionesTensión de CAFusible/disyuntor de faseRequisitos potencia de CA: MicroondasGrillMicroondas/GrillPotencia de salida: MicroondasGril

263EInstalaciónINSTALACIÓN DEL APARATO1. Retire todo el embalaje y compruebe con cuidado sihay alguna señal de desperfectos.2. Si desea instalar el ho

264Instalación• La salida eléctrica debería ser fácilmente accesible de forma que launidad pueda desenchufarse fácilmente en caso de emergencia.• La t

AG-71+72D-EU COVER 29/03/2005 10:52 Page 265

From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice.The Electrolux group is the world’s largest producer of powered appliances for the kitchen, cleanin

25UKRecipes for auto cookCHICKEN PAN WITH VEGETABLES (AC-1)Spicy chicken fricasseeIngredients0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg60 g 120 g 180 g long grain rice (par

26Recipes for auto cookGRATIN (A1-2)Spinach gratinIngredients0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g leaf spinach (defrosted, drained)15 g 30 g 45 g on

27UKCooking chartsCoffee, 1 cup 150 900 W approx. 1 Do not coverMilk, 1 cup 150 900 W approx. 1 Do not coverWater, 1 cup 150 900 W approx. 2 Do not

1UKContentsImportant safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 4Oven

28Cooking chartsRump steaks 400 11-12* Place on the high rack, turn over after *,2 pieces, medium 6-8 season after grillingFillet steaks, 200 11-12* P

29UKCooking chartsTo defrost cutlets, steaks, minced meat, bread and cake use the Automatic programmes Ad-1 to Ad-4.Goulash 500 270 W 8-9 stir halfway

30RecipesADAPTING RECIPES FOR THEMICROWAVE OVENIf you would like to adapt your favourite recipes for themicrowave, you should take note of the followi

31UKSoups & startersSwitzerlandBarley soupTotal cooking time: approx. 27-34 minutes Utensils: Bowl with lid (2 litre capacity)Ingredients2 tbsp bu

32Soups & startersSpainMushrooms with rosemaryTotal cooking time: approx. 10-17 minutesUtensils: Bowl with lid (1 litre capacity)Shallow round dis

33UKMeat, fish & poultryGreeceAubergines stuffed with minced meatTotal cooking time: approx. 17-22 minutes Utensils: Bowl with lid (1 litre size)S

34Meat, fish & poultryNetherlandsMeatloafTotal cooking time: approx. 20-23 minutes Utensils: Bowl with lid (2 Iitre capacity)Ingredients500 g minc

35UKMeat, fish & poultryGermanyGrill skewers(This recipe makes approx. 800 g)Total cooking time: approx. 17-18 minutesUtensils: High rack4 wooden

36Meat, fish & poultryFranceFillet of sole2 portionsTotal cooking time: approx. 11-13 minutesUtensils: Shallow oval gratin dish with lid(approx. 2

Vegetables, noodles, rice & pasta37UKMeat, fish & poultrySwitzerlandFish fillet with cheese sauceTotal cooking time: approx. 21-25 minutesUten

2Important safety instructionsTo avoid the danger of fireThe microwave oven should not be left unattendedduring operation. Power levels that are too h

38Vegetables, noodles, rice & pastaAustriaBread dumplings5 portionsTotal cooking time: approx. 8-11 minutesUtensils: Bowl with lid (1 Iitre capaci

39UKVegetables, noodles, rice & pastaGreecePotato-garlic patéTotal cooking time: approx. 8-10 minutes Utensils: Bowl with lid (1 Iitre capacity)In

40Vegetables, noodles, rice & pastaDrinks, desserts & cakesSwitzerlandTessiner risottoTotal cooking time: approx. 20-25 minutes Utensils: Bowl

41UKDrinks, desserts & cakesGermanySemolina pudding with raspberry sauceTotal cooking time: approx. 15-20 minutesUtensils: Bowl with lid (2 Iitre

42Drinks, desserts & cakesSwedenPistachio rice with strawberriesTotal cooking time: approx. 27-31 minutes Utensils: Bowl with lid (2 Iitre capacit

43UKDrinks, desserts & cakesDenmarkBerry jelly with vanilla sauceTotal cooking time: approx. 8-12 minutes Utensils: Bowl with lid (2 Iitre capacit

44Drinks, desserts & cakesGreat BritainChocolate cake with ice-cream12 portionsTotal cooking time: approx. 15-21 minutes Utensils: Baking tin (app

45UKCare & cleaningCAUTION: DO NOT USE COMMERCIAL OVENCLEANERS, STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSHCLEANERS, ANY THAT CONTAIN SODIUMHYDROXIDE OR SCOUR

46What to do if... the microwave appliance is not workingproperly ?Check that- the fuses in the fuse box are working,- there has not been a power o

47UKGuarantee conditionsService & spare partsStandard guarantee conditionsWe, AEG-Electrolux, undertake that if within 24 months of the date of th

3UKImportant safety instructionsTemperature of the container is not a true indication ofthe temperature of the food or drink; always check thefood tem

48Specifications48AC Line VoltageDistribution line fuse/circuit breakerAC Power required: MicrowaveGrillMicrowave/GrillOutput power: MicrowaveGrillMic

49UKInstallationINSTALLING THE APPLIANCE1. Remove all packaging and check carefully for anysigns of damage.2. If fitting the microwave oven above a co

50Installation50• The electrical outlet should be readily accessible so that the unit canbe unplugged easily in an emergency.• The socket should not b

51DSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Wir bedanken uns für den Kauf dieses Mikowellengerätes und das damit derMarke AEG-Electrolux entgegengebra

52InhaltWichtige sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 -55Gerät &am

53DWichtige sicherheitshinweiseZur Vermeidung von VerletzungenWarnhinweis:Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oderFehlfunktionen aufweis

54Wichtige sicherheitshinweiseEier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte Eierdürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmtwerden, da sie selbst nach d

55DWichtige sicherheitshinweiseNicht an die Gerätetür lehnen oder an der Tür hängendschwingen. Das Mikrowellengerät ist kein Spielzeug!Kinder sollten

56Gerät & ZubehörZUBEHÖR:Überprüfen Sie, dass folgende Zubehörteile mitgeliefertwurden:(16) Drehteller (17) Drehteller-Träger(18) Hoher Rost (19

57DBedienblende1 Display2 Anzeigen und SymboleJe nach Instruktion leuchtet die entsprechendeAnzeige über dem Symbol auf oder sie blinkt. Wenneine Anze

4Important safety instructionsDo not use plastic containers for microwaving if theoven is still hot from using the GRILL mode, DUALGRILL mode and AUTO

58Vor InbetriebnahmeDen Gerätestecker in die Steckdose stecken.1. Die Anzeige blinkt:2. Die STOP-Taste drücken. Auf dem Display erscheint:3. Hinweise

59DWas sind Mikrowellen?KunststoffHitzebeständiges, mikrowellen-geeignetes Kunststoffgeschirr istzum Auftauen, Erhitzen und Garengeeignet. Beachten Si

60Das Geeignete GeschirrMikrowellenfolieoder hitzebeständige Folie ist zum Abdecken oderUmwickeln gut geeignet. Beachten Sie bitte dieAngaben des Hers

61DTipps & technikenBevor Sie beginnen ...Um Ihnen den Umgang mit der Mikrowelle so einfachwie möglich zu machen, haben wir für Sie diewichtigsten

62Tipps & technikenBlanchieren von gemüseGemüse sollte vor dem Einfrierenblanchiert werden. So bleiben dieQualität und die Aromastoffe ambesten er

63DTipps & technikenAbdeckenDurch Abdecken bleibt dieFeuchtigkeit im Lebensmittelerhalten und die Garzeit verkürztsich. Zum Abdecken einen Deckel,

64ErhitzenDie Mikrowelle ist ideal zum Auftauen vonLebensmitteln. Die Auftauzeiten sind in der Regelerheblich kürzer als beim Auftauen auf herkömmlich

65DGaren von frischem gemüse• Achten Sie beim Einkauf darauf, dass die Stückemöglichst gleichmässig sind. So erhalten Sie eingutes Garergebnis.• Fleis

66Hinweis zur LeistungseinstellenIhr Mikrowellengerät hat 5 Leistungsstufen. ZurAuswahl der erforderlichen Leistungsstufe befolgen Siebitte die Hinwei

67DGaren mit der MikrowelleBeispiel:Angenommen, Sie wollen Suppe 2 Minuten und 30 Sekunden lang bei 630 W Mikrowellen-Leistung erwärmen.Ihr Gerät läss

5UKOven & accessoriesACCESSORIES:Check to make sure the following accessories areprovided:(16) Turntable (17) Turntable support (18) High rack(1

68Garen mit grill & kombi-betriebDieses Mikrowellengerät bietet zwei GRILL-Betriebsarten: 1. Nur Grill 2. Grill und Mikrowelle.1.GAREN MIT DEM GRI

69DAndere nützliche Funktionen1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGENEine Folge von (maximal) 3 Stufen kann mit den kombinierten Betriebsarten MIKROWELLE

70Andere nützliche Funktionen3.ÜBERPRÜFEN DER LEISTUNGSSTUFEUm während des Garvorgangs die Mikrowellen-Leistungsstufe zu überprüfen, drücken Sie die B

71DAutokoch- & Autoauftau-BetriebBei der AUTOKOCH- & AUTOAUFTAU-Funktion werden der korrekte Kochmodus die korrekte Kochzeit automatischerrech

72Autokoch- & Autoauftau-BetriebBeispiel 1 für AUTOKOCH-PLUS-GRILL 1:Zum Garen von Gratiniertes Fischfilet mit einem Gewicht von 1,5 kg verwenden

73DAutokoch- & Autoauftau-TabellenTASTE VERFAHREN• Siehe Rezepte für “Hähnchenpfanne mitGemüse”auf Seite 76.* Gesamtgewicht von allen Zutaten.• Si

74Autokoch- & AutoAuftau-TabellenTASTE VERFAHREN• Die tiefgekühlten Pommes frites aus der Packungnehmen und in eine flache Form aus Porzellangeben

75DAutokoch- & AutoAuftau-TabellenHINWEIS: Autoauftau1. Steaks und Koteletts sollten nebeneinander (einlagig) eingefroren werden.2. Hackfleisch so

76Rezepte für AutokochGRATINIERTES FISCHFILET (A1-1)Fischauflauf auf italienische ArtZutaten 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg200 g 430 g 630 g Fischfilet1/2 tbsp

77DRezepte für AutokochAUFLÄUFE (A1-2)SpinatauflaufZutaten 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g Blattspinat (auftauen und abgiessen)15 g 30 g 45 g Zw

6Control panel1 Digital Display2 IndicatorsThe appropriate indicator will flash or light up, justabove each symbol according to the instruction.When a

78Gar-TabellenGetränk/Speise Menge Ein- Leistung Zeit Verfahrenshinweise-g/ml- stellung -Stufe- -Min-TABELLE : ERHITZEN VON GETRÄNKEN UND SPEISENGemüs

79DGar-TabellenTABELLE : GAREN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGELRumpsteaks2 Stück, mediumFiletsteaks,2 Stück, mediumLammkoteletts2 Stück, rosaGrillwürst

80Gar-TabellenGemüse Menge Leistung Garzeit Verfahrenshinweise Standzeit-g- -Stufe- -Min- -Min-TABELLE : AUFTAUEN UND GARENTABELLE : AUFTAUENLebensmit

81DRezepteABWANDLUNG VONKONVENTIONELLEN REZEPTENWenn Sie Ihre altbewährten Rezepte auf die Mikrowelleabwandeln wollen, sollten Sie folgendes beachten:

82Suppen & vorspeisenSchweizBündner gerstensuppeGesamtgarzeit: ca. 27-34 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (3 I Inhalt)Zutaten2 EL Butter oder

83DSuppen & vorspeisenSpanienChampignons mit rosmarinGesamtgarzeit: ca. 10-17 MinutenGeschirr: Schüssel mit Deckel (1 l Inhalt)Flache runde Schüss

84Fleisch, fisch & geflügelGriechenlandAuberginen mit hackfleischfüllungGesamtgarzeit: ca. 17-22 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (1 I Inhalt

85DFleisch, fisch & geflügelNiederlandeHackschüsselGesamtgarzeit: ca. 20-23 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)Zutaten500 g Hackfle

86Fleisch, fisch & geflügelDeutschlandBunte fleischspiesseGesamtgarzeit: 17-18 MinutenGeschirr: Hoher RostVier Holzspiesse (ca. 25 cm lang)Zutaten

87DFleisch, fisch & geflügelFrankreichSeezungenfilets(für 2 Portionen)Gesamtgarzeit: ca. 11-13 MinutenGeschirr: Flache ovale,Auflaufform mit Decke

7UKBefore operationThere are two setting modes: 12 hour clock and 24 hour clock.1. To set the 12 hour clock, hold the COOKING MODE button down for 3 s

88Fleisch, fisch & geflügelSchweizFischfilet mit käsesauceGesamtgarzeit: ca. 21-25 MinutenGeschirr: Schüssel mit Deckel (1 l Inhalt)Flache ovale A

89DGemüse, nudeln, reis und knödelÖsterreichSemmelknödelGesamtgarzeit: ca. 8-11 Minuten (für 5 Portionen)Geschirr: Schüssel mit Deckel (1 I Inhalt)5

90Gemüse, nudeln, reis und knödelGriechenlandKaRtoffel-knoblauch-pasteGesamtgarzeit: ca. 8-10 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (1 I Inhalt)Zutate

91DGemüse, nudelin, reis und knödelSchweizTessiner risottoGesamtgarzeit ca. 20-25 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)Zutaten50 g durchw

92Getränke, desserts & kuchenDeutschlandGriessflammeri mit himbeersauceGesamtgarzeit: ca. 15-20 MinutenGeschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)Z

93DGetränke, desserts & kuchenSchwedenPistazienreis mit erdbeerenGesamtgarzeit: ca. 27-31 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)Zutate

94Getränke, desserts & kuchenDänemarkBeerengrütze mit vanillesauceGesamtgarzeit: ca. 8-12 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)Zutate

95DGetränke, desserts & kuchenGrossbritannienSchokoladenkuchen mit eis(für 12 Portionen)Gesamtgarzeit: ca. 15-21 Minuten Geschirr: Gugelhupfform

96Reinigung und PflegeVORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINESFALLSKOMMERZIELLE OFENREINIGER, DAMPFREINIGER,SCHEUERMITTEL, SCHARFE REINIGUNGSMITTEL,NATRI

97DWas tun, wenn…... das Mikrowellengerät nicht arbeitet?Überprüfen Sie, ob– der Netzstecker eingesteckt ist,– die Sicherungen in der Installation inO